加载中…千种风情：周华健谷村新司的花曲
(2018-05-02 01:28:24)
标签：
周华健谷村新司喜纳昌吉张国荣 |
【千种风情：周华健谷村新司的花曲】
“只要你愿意
我静坐花海中，轻轻哼唱着周华健的《花心》。
25年了，这首歌仍然耳熟能详，随口便能哼吟旋律与歌词。
上周，开了许多与广东省动漫产业发展有关的会议，家里花园的茶几上，全是各种名茶。
朋友说：哎，你家花园的花蛮漂亮。
我说：葵园的花海才叫漂亮。
会议开不完，工作干不完，干脆溜回葵园给自己放假，舒缓一直绷着的工作神经……
周华健的《花心》传唱二十五年不衰。这首歌的旋律，原来是日本冲绳民谣，日本一位作曲家喜纳昌吉在为日本电影《山丹之塔》谱写主题曲时，依据冲绳民谣创作了歌曲《花》。
台湾著名词人厉曼婷依《花》原曲谱写了中文歌词，命名为《花心》。
喜纳昌吉《花》歌词原来是这样的—-
《花》
作曲
作词
原唱
河水在流， 你要流向哪里，人也在流， 你将流向何方，在那流淌停止的地方，会有鲜花，美丽的花，为你迎风开放，哭吧， 又或者笑吧，会有一天 ，终会有那么一天，你也会像鲜花般怒放
泪水在流， 你要流向那里，爱也在流， 你将流向何方，在爱恨流淌的旅途中，会有鲜花，美丽的花，迎接你的到来，哭吧 ，又或者笑吧，会有一天， 终会有那么一天，你也会像鲜花般怒放
花儿有花儿的微笑，人也有伤心的眼泪，但那是大自然的歌声，让花儿在你的心中 ，在你的心底盛开吧，哭吧， 又或者笑吧，永远 ，永远，你都在盛开，哭吧， 又或者笑吧，会有一天， 终将有那么一天，你会像鲜花般怒放。
日文歌原词——
川は流れて
人も流れて
そんな流れが
花として
泣きなさい
いつの日か
花をさかそうよ
涙ながれて
爱もながれて
そんなながれを
花として
泣きなさい
いつの日か
花をさかそうよ
花は花として
人は人として
それが自然のうたなのさ
心の中に
泣きなさい
いついつまでも
花をつかもうよ
泣きなさい
いついつまでも
花をつかもうよ。
十二年前，我在东京釆访著名的动漫图书出版社“双叶社”时，在出版社楼下附近的公园，看到一位日本音乐学院的妙龄女生一个人用二胡独奏《花》，浓浓的日本冲绳民谣风味，空灵飘逸，迄今难忘。
周华健的翻唱，歌名改了，歌词也改了—-
《花心》歌词——
花的心藏在蕊中，空把花期都错过，你的心忘了季节，从不轻易让人懂，为何不牵我的手，共听日月唱首歌，黑夜又白昼，黑夜又白昼，人生为欢有几何，春去春会来，花谢花会再开，只要你愿意，只要你愿意，让梦划向你心海
花瓣泪飘落风中，虽有悲意也从容，你的泪晶莹剔透，心中一定还有梦，为何不牵我的手，同看海天成一色，潮起又潮落，潮起又潮落，送走人间许多愁，春去春会来，花谢花会再开，只要你愿意，只要你愿意，让梦划向你心海
周华健1993年凭《让我欢喜让我忧》全球华人地区劲销200万张唱片而冒红，次年《花心》乘胜追击400万张跃登一线歌手。
张国荣有首脍炙人口的名曲《共同渡过》，原曲大有来头，是日本超级巨星谷村新司的《花》。
这首《花》的歌词中文翻译过来是这样子的———
【花】
在启动的列车上，紧贴窗口的脸庞。远去的身影，带走我目光，无语凝噎人欲断肠。撕肝裂胆的痛楚，不知更与何人诉。
远方的思念，留住我生命，一人踏上漂泊旅程。永远不会凋谢，心中最美的花。有谁和我一样，懂得去爱怜她？
每当微风吹拂，每当细雨飘洒，有谁和我一样，记得小心地呵护她？就在惜别的时候，心如止水月如钩。
相送复相别，不觉回首处，淅淅春雨淋湿肩头。雨水滑落的痕迹，泪水滑落的痕迹，脸上挂满的，是泪还是雨？伫立中是无尽追忆。
永远不会凋谢，心中最美的花。有谁和我一样，懂得去爱怜她？每当微风吹拂，每当细雨飘洒，有谁和我一样，记得小心地呵护她？
花儿呀花儿呀，你自由地绽放！花儿呀花儿呀，你纵情地飘扬！花儿呀花儿呀，你自由地绽放！花儿呀花儿呀，你纵情地飞翔！
古代上至文人雅士达官贵人，下至市井百姓，均爱花。当代许多艺人红星，也多喜花惜花，借歌咏花。许多明星歌手都唱过以花为题的歌曲，包括山口百惠、邓丽君、罗文、谭咏麟、童安格、陈奕迅……
永远不会凋谢，心中最美的花。有谁和我一样，懂得去爱怜她？每当微风吹拂，每当细雨飘洒，有谁和我一样，记得小心地呵护她？
花儿呀花儿呀，你自由地绽放！花儿呀花儿呀，你纵情地飘扬！花儿呀花儿呀，你自由地绽放！花儿呀花儿呀，你纵情地飞翔！
古代上至文人雅士达官贵人，下至市井百姓，均爱花。当代许多艺人红星，也多喜花惜花，借歌咏花。许多明星歌手都唱过以花为题的歌曲，包括山口百惠、邓丽君、罗文、谭咏麟、童安格、陈奕迅……
葵园内汇集了大量的稀有的世界名花，偷得浮生半日闲，丽日蓝天或晨曦晚霞，在葵园沐浴清风，观花赏花，〝便纵有千种风情，更与何人说！〞
=====================================================
http://blog.sina.com.cn/s/blog_48c2bed00102xlvf.html
葵园倩影，芳华绽放
喜欢
0
赠金笔
前一篇：半吨重金砖如何搬回中国？
后一篇：文化部数字文化产业研修班招生文件