问：《火影》漫画、动画各自年龄层是多少岁？

中野：漫画单行本以12-15岁的小男孩为主，也有不少女孩子会买，而动画的话就会更小一点。在漫画改编动画过程中，我们主要考虑原作的读者年龄层，同时也考虑其他年龄层的需要。

问：以小男孩为主？那如何兼顾女性读者？

中野：其实《火影》也有不少女性读者，她们更关注心灵的成长，还有感情、爱情（台下又发出善意的笑声）。

问：《火影》开始连载时矢作先生多大？比读者群体大多少岁？

失作：那时我26岁左右，我们的读者大概12岁，所以大15岁左右吧。本来我们想要以孩子的心态去画，但后来还是决定用成人的方式来展现，而出来的效果还是很“少年”呢，总结原因——原来我们本身就很少年。

问：最初是怎样想去创作《火影》这故事的？在《JUMP》连载3话后就会决定是否长期连载，《火影》也是这样吗？

矢作：确实是这样的（笑），我们是通过一个编辑集体会议来决定，但《火影》的情况有点特殊，第1话的反应非常好，但到了第2、3话却不好了，但还是决定连载了。我当编辑的十几年里，这样的事情也是第一次啊……至于《火影》的源头，其实在开始连载的4年前，我就和岸本老师一直有合作，但4年间岸本老师的发展也不是很顺，直到《火影》之前的2年，他的一个短篇漫画终于受到了欢迎。

问：《火影》连载已有10年，何时完结？下一部的剧情将怎样发展？

中野：虽然已经10年，但后面的故事会越来越精彩哦~现在第二部的故事已进入高潮，和晓的战斗也很快结束，那下一步就是鸣人和佐助之间的战斗，当然这战斗也会非常非常漫长（台下观众发出会心的笑声），作为责编，我也希望这部作品有很长很长很长的路才好（笑），请大家更加期待吧！

问：有很多粉丝表示“好想和岸本老师合影”、“好想拿到签名”，岸本老师会来中国吗？

中野：岸本老师也非常想来，但他实在是太忙了好难脱身（笑），每周要完成十七页左右的稿子呢。每周的前两天，他主要用来构思故事，剩下的几天都一直在画。虽然我们都想给他放假，但有广大的读者在等着他的漫画，短时间内休息是不行了。

问：《火影》为什么会换编辑？

失作：不得不承认，我现在已三十八岁了，与读者的年龄差越来越大，而且编辑的现场工作非常繁忙，压力非常大。所以我提出了申请，由更年轻的中野君来担任编辑。

问：与岸本老师在剧情上发生矛盾时，怎么办？

矢作：这个也要分情况讨论。岸本老师是个非常聪明的人，即使他认为你是错的，也会一直听到最后，然后会考虑你为什么提出这样的意见。但我是个很执著的人，所以很多时候都是我强逼着他去按我的意思画。但在关键剧情时，岸本老师会非常坚持，那时就会按他的想法做了。不过中野君非常善良，所以现在的岸本老师应该很幸福。

问：为什么《火影》能取得这样的成功？

矢作：大概因为鸣人是黄头发蓝眼睛吧，当然这是个玩笑啦~ 我认为美国本来就很喜欢忍者的话题，正好迎合了他们的口味。我来到中国后，看到中国的建筑，感觉《火影》的气氛和世界观也很适合中国读者。

问：怎么看待中国的漫画？

中野：漫画是先有了读者才有了漫画，我们都在想象怎么让读者惊喜，怎样让读者更喜欢。中国比日本的读者数量多了很多，这是中国漫画最幸福的地方。

-----------------------------------------------

钟路明写于《动漫周刊》发行全国150个城市、广州电视台《新闻日日睇》节目没有陈扬后收视剧跌、《喜羊羊》9千万票房破全国历史纪录的日子

《火影》编辑答记者问:中国，我来了！(1)http://blog.sina.com.cn/s/blog_48c2bed00100d57r.html