【关注：哈佛大学约瑟夫·奈教授提出新概念】

Smart Power——“智慧实力”

    2008年7月3日，哈佛大学肯尼迪政府学院原院长约瑟夫·奈教授，接受访谈，提出了一个新概念——Smart Power（智慧实力）。（翻译为“智慧实力”比较好。“聪明实力”、“精明实力”、“机智实力”可以考虑吗？还有没有更好的译法？）

        什么是Smart Power（智慧实力）？约瑟夫·奈教授指出，“智慧实力”，就是如何运用Hard Power（硬实力）和Soft Power（软实力）。奈教授认为，美国的软实力大幅度下降。为了复兴，需要按照有效的方式使用硬实力和软实力——需要具备如何有效地使用两种力量的能力，即智慧实力。

         Joseph Nye： Effective strategies in the real world are a mix of hard and soft power, and that combination of hard and soft power in effective ways is what I call “smart power.” Far too often people think that hard power alone is sufficient. Some people equate soft power with winning over the “hearts and minds” of others, but to be effective you need to use a combination of both hard and soft power.

     请看链接原文：

Joseph Nye on Smart Power

July 3, 2008

http://www.hks.harvard.edu/news-events/publications/insight/international/joseph-nye-smart-power