加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

【译稿-《书谱心赏》前言】(2)

(2006-07-07 23:01:05)
分类: 【非学术文字】
 

One aspect is on the theory of calligraphy. First, the author of The Art of Calligraphy Mr. Song Guoting, Tang Dynasty, expounded the characteristics of different styles of calligraphy and their interrelations. He summarized, highly briefly, the features of the four styles. The zhuan (seal script) is upheld for its being gentle and coherent, the li (official script) needed to be exquisite and compact, and the cao (a type of the cursive script) valued for its being easy and smooth.  The zhang (another type of the cursive script) must be written in a rigorous and convenient approach. He said: “While creating the cao calligraphy, one must not concurrently give consideration to the techniques of the zhen (or kai, the regular script); otherwise the cao could become monotonous and rigid. While creating the zhen, one must not concurrently take account of the cao’s skill; otherwise it is impossible to obtain good brushwork. The zhen takes strokes and dots as its entity, and touches as quality or spirit; the cao takes strokes and dots as its quality or spirit, and touches as entity. The cao with touches not conforming to the standard could not make correct characters, but the zhen with one or two strokes or dots missing could still make sense.” It is clear that “entity”, he thought, is the key to the style of regular script, and so strokes and dots are of great importance to it; “quality or spirit” is the life of the cursive script, and consequently “touches” are of great significance to it. That is really precise and penetrating ideas. He also said that it is necessary for a calligrapher “to master the two types of zhuan ___ da zhuan and xiao zhuan, grasp the li style of the Han Dynasty, deliberate the zhang cao and comprehend the feibai”. Deriving rich calligraphic nourishment from the former styles of calligraphy is essential for improving the art of the zhen, or kai, and the cao, enhancing further the aesthetic perception of lines and perfecting the layout of composition of the whole brushwork.

       Second, the author Mr. Sun made a penetrating and brilliant generalization of the basic skills and techniques in calligraphy. He suggested that the most essential and important writing skills be “holding, applying, turning and disposing.”  If people who practice calligraphy have the skill mastered, they will take the right path. The so-called “holding” means the way of holding a wring-brush, “setting the forefinger above the thumb, hooking the shaft of a writing-brush with the thumb ___ the brush fixed, then holding the brush from the obverse side with the bent middle finger and pushing it from the reverse side with the third finger, to which the little finger gets close. Being in its right place, each finger has its role to play, and the hand takes the gesture of holding an egg. Only in this way could the brush be facilely wielded and the strokes made by the coordinating movements of the fingers be at the one’s disposal like obeyed soldiers.”[1] However, Dongpo said: “There is no definite way in holding writing brush, but to be easy and natural.”




[1] See the second part of Two Oars of the Ship of Art by Bao Shichen of Qing Dynasty.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有