Could You Live Without China?

没有中国，你还能活下去吗？

撰写：科特.索勒      编译：北洼       美国《新闻周刊》8月16日     

    从宠物食品到玩具，想回避来自中国的产品，可不是一件轻松的事情。但是，难道这是不可能完成的任务吗？这就是记者兼作家的萨拉.邦乔妮在2005年尝试解答的问题。她和丈夫及两个孩子一年内没有购买任何中国制造的商品，并将他们一家的努力、疏忽和挫折写进了她的新书《没有“中国制造”的一年》。最近，她接受了美国《新闻周刊》记者科特.索勒的专访。

新闻周刊：是什么让你有了尝试“抵制”中国商品的念头呢？
萨拉.邦乔妮：那时，2004年的圣诞节刚刚过去了两天，我坐在睡椅上，看着四周地板上摆满了各种物品，就想知道这些物品都是从哪里来的。经过查看之后，我发现不但所有的玩具都来自中国，连圣诞节灯饰、电子产品、甚至供小狗玩的咀嚼圈也是中国生产的。然后我转身对丈夫说，“难道你不认为过上一年没有中国产品的生活是一件有趣的事情吗？”他说，“不！”但是我抓住他的胳膊不放，告诉他只是当作一次家庭试验。既不是一次抗议，也和政治没有什么关联；我只是想试验一下，看看如果没有中国制造的商品，一个美国中产家庭能否挺得过去。

新闻周刊：你做到了吗？
萨拉.邦乔妮：从理论上来讲，你可以做得到，但是你的生活将变得极不正常。我们之所以能捱过这一年，主要归功于运气好。我们并不需要一部新电话机或者新手机，据我所知，它们全部来自中国。还有，我家的咖啡机坏了，但是我们并不想更换，因为意大利生产的太贵了。看来，有些东西只能购买中国制造的，能够坚持一年已经是一个极限了。

新闻周刊：你还想再尝试没有“中国制造”的生活吗？
萨拉.邦乔妮：不！不可能再那么做了，我丈夫认为购物耗时太长了。除了中国产品之外，我们并没有多少选择，而且大部分来自中国的商品质优价廉。

新闻周刊：但是，Mattel和其他公司基于安全原因召回了一些中国制造的商品，你怎么看待这个问题呢？
萨拉.邦乔妮：当初我尝试不用中国产品时，从来没有考虑过安全问题。因为大约80％的玩具都来自中国，所以如果有质量问题，就会暴露出来。我不想反应过度，但是我不能确定要谨慎到什么地步才算是明智的。做为一个消费者，我为此感到困惑。就在前两天，我的孩子还在玩弄一个木制的火车哨子。虽然那个玩具并没有被列入需要被召回的品种列表中，但是也上了一层光亮的油漆，所以我想，“赶快把它拿走吧。”我们的确依赖制造商和政府实施的这些更加系统的检验。做为消费者，我们没有能力进行自我判断。

新闻周刊：这样说来，你对大部分进口的商品是感到满意的？
萨拉.邦乔妮：当你为美国人失去的工作岗位、劳工权利和环境保护等事情担心时，很容易能看到和中国进行贸易往来的负面影响。但是我也为另外一些不太重要的方面感到高兴：可以买到质优价廉的产品。我们本来只需要14美元，就能为4岁的儿子买到一双来自中国的派勒斯鞋，但是却一双意大利鞋却花费了我们68美元。

新闻周刊：那些价格更高的进口产品呢？
萨拉.邦乔妮：人们还是继续将来自中国的商品同假冒伪劣和低成本联系起来。但是，许多高端产品同样来自中国。举个例子，当你进入婴幼儿厨房用具商店时，往往认为那些物品是欧洲人生产的，因为它们可能有欧洲式的名字，或者该公司可能坐落于欧洲。但是通常并不是这么回事。从中国进口的商品中，有大量高质量的好商品。

新闻周刊：你的孩子们对非中国产的玩具感到失望了吗？
萨拉.邦乔妮：我们希望他们在圣诞节玩得高兴，但是他们的彩色塑料玩具大部分都来自中国。美国或者欧洲制造的工艺良好和品味较高的玩具，更加适合成年人。（在尝试不用中国产品期间）我没有购买更加便宜的芭比娃娃，反而花了20美元，买了这件喷漆很漂亮的德国造洋娃娃。尽管花钱更多，但是我年幼的孩子们并不认为这就是很好的（中国产品）替代品。我们购买了一些欧洲生产的Legos玩具，我们的儿子抱怨道，“Legos玩具太多了。”这些天，一个孩子已经适应了闪光灯和遥控器。

新闻周刊：我确信他已经为即将结束的一年做好了准备。
萨拉.邦乔妮：当他去商店购物的时候，我就会告诉他查看一下商标。中国已经成为了制造所有这些精彩玩具的奇妙之地，并已经在他脑海中留下了神秘的印象，但是他很高兴终于度过了没有中国产品的那一年。