到这里只去上过一天班，结果自己不去了，那时候不会开车不方便，后来女儿过来了就更不想去了，有了小宝贝就更不能去了。开始呆家里很不习惯，觉得自己没有了价值，好比无用一般，心里为此郁闷了很久，好羡慕上班一族，他们是有“能力”的人。

这些年老想着学点什么让自己重新回到上班一族，可不甚了解米国，到底什么职业比较容易找工作，而且不受到地域限制，社会地位也不算低，东想西想，终究找不到，一直犹豫了五六年。慢慢就喜欢了在家里的日子，每天看似没有做什么事情，倒也不觉得无聊，或者无所事事，每天生活过得好象有滋有味，最后终究还是希望重回上班族，最后还是做了决定选择重新换一个专业。虽然学习辛苦，总没有做家务枯燥，这就是我的体会。

今天碰巧点击进入我博克一朋友的家园，看到一篇文章说“美国家庭主妇价值到底是多少”，不禁感兴趣起来，以前听朋友说，美国有人评价，一个有着几个孩子的美国家庭，妻子作为家庭主妇，她的工作量不亚于一个CEO的劳动。如此高的评价，那么朋友博克里又是怎么计算的呢？文章里把家庭主妇的工作进行分工：厨师工作，清扫工作，洗衣工作，保姆工作，外加免费司机和购买运送家里的日常用平和食物工作，以及修剪草坪等，有的可能做得更多，按照社会上聘请这些工作的报酬计算方式，最后得出一个家庭主妇的工作大约九万多美元一年。

不看不知道，一看吓一跳，确实文章没有夸张，一点也不假，美国人雇人看孩子，保姆就只看孩子，不会做家务，有钱人雇人做饭，厨师也不会做家务，雇人做清洁，他们只做地面的清洁，门窗和家具这些细节的清洁，他们会收收取额外的费用，这就是为何我朋友家请人打扫，他们除了做地面之外，而且还是按照面积大小来收取，门窗和家具从来不会打扫。

我马上给老公打电话聊关于我看到的家庭主妇价值计算方式和内容，老公也比较惊异，说他从来也没有想过家庭主妇工作量的价值会如此高。我随口说了句：“你也给家里做了很大贡献呀。”我不是炫耀强调自己，也不是怕老公不知道我的价值，我喜欢和老公什么都聊，看到自己不知道的事实，就喜欢马上告诉他，他也如此。

昨天老公让我给他们公司看合同翻译，我把中英文合同仔仔细细对照了一番，找出了十几个问题，而且大都是漏译。我们学习英语专业的人都知道，翻译常见两种方式，直译和意译。意译不需要一个字一个字翻译出来，就是我们说的可以转换意思来翻译，达到更适合翻译目标语言的表达方式，一般文学翻译上使用最多。但是对于合同，需要的是直译，不然可能会导致履行合同的双方误会而引起商业上的争议。该合同漏译的地方，很多都是重要的合同规定，我把它们一一指出来，并翻译成汉语，同时把原翻译中漏译和错译的地方翻译成英语，以方便老板和英语原版本合同进行对比，他可看不懂汉语。这么一来一往花费了我五个小时的时间。

老公在如何注译上给我一些建议，比如说把汉语翻译不准确的地方翻译成英语，这样老板方便对比，便于理解我为何要修改，也理解我修改部分是否重要，一是展示我工作认真，而且专业，第二是向老板要报酬的依据，证明我找出来的东西值得老板给我满意的酬劳。老公帮我把注译发给公司里的所有相关人员。

今天老公去上班前问我要多少钱，我说五个小时就要150美元。老公也赞同我的看法，可当他到公司上班和上司说到我的注译，上司听了后说他也看了，夸奖我做得很好，仔细清楚，问我要了多少工钱，他听了说太少了，至少250美元，这就是他对我工作价值的认同。老公打电话把他们的对话告诉了我，并发邮件给老板，要求250美元报酬。看来老美还算诚实，确实根据工作的质量来算报酬，不欺诈人的劳动价值。

老公看到我学习不断深入，他是越来越欣赏我了，常听到他说我勤奋，聪明，爱学习。他说很多专业又生僻的英语单词他都不知道了，一个以汉语为母语的我还能够说得清楚，记得下来，他确实佩服。

虽然从我和老公认识，已经七八年了，他并非真正了解我，随着时间的推移，不断看到我的韧性恒心和理智，他越来越理解欣赏我了。别看我喜欢说话，但我不是那种最喜欢吹嘘自己的人，就算是吹嘘一下，那绝对是真的，不会夸张或者添油钱加醋，凡是和我生活久了的人，最后都会越来越欣赏我的品质，虽不完美，至少我一生都在不断完美自我。

我的诚实也是真实的，无须修饰的品质。兴许和我相处不久，不很了解我的人，不会觉得我诚实，有时候我还可能会说些善意的谎言，说点别人的闲话，给人的初始印象并非真好。但日子久了就明白，我说闲话，那也是真的，说了不等于我就会讨厌那些我不喜欢的人，相反，我觉得是他们自己的性格，与我关系不大，我不会干涉过问，最多把对方做普通朋友罢了。在家里说话做事都诚实，那就是为何我的女儿们也诚实的缘故，我不允许虚假，夸张，看人看事比较客观。

老公前几天忽然感慨说：“老婆，你很诚实，家里的主心骨就是妻子，妻子是什么样的人，全家人就会跟着变成什么样的人，包括老公。老公的个人品质好坏，其实是老婆训练出来的，和老婆的人品有着很大的关系。”我听了虽然觉得有些诧异，干嘛想到这个问题了，转而觉得他说的有道理，我接过话茬说：“你看看我的女儿们，就知道我是什么样的人了。”

我以前说过“老婆不好，影响三代人”，其实就是这道理，老婆人品差，很难教育好孩子，孩子们长大了，他们也用比较差的人品去教育下一代，这么遗传下去，至少三代人后才能把这些品质抛掉。中国一句古话“学坏容易，学好难”，娶了人品差的老婆，更多的是孩子们的悲哀。

我之所以有那么一点好品质，还是我妈妈外婆的缘故，她们性格阳光，爱心宽广而不是狭隘（不是那种只爱自家人，随便干涉侵犯别人的利益而自以为有爱心的人），吃得苦，勤奋又会持家，为人处事公正，待人仁慈宽厚。是她们教会了我什么是真实的爱和真诚，所以我才拥有比较好的个性人格。