公公到这里来，很不了解中国人，更不了解中国人的习俗。他以为中国女人像美国女人一样。

公公坐在步行街边，看过往的女人们，特别是二三十岁的女人们，在他眼里都很漂亮：他们有着高挑的身材，不像美国女人那么肥胖。一个个都那么摩登，打扮入时。他很喜欢这里的女人们，不过更希望得到一位年轻女士的欢心。

我告诉他不可能。如果一个年轻的女人喜欢他，绝对不是为了玩一下而已，一定有点目的，不然怎么会看上一个老头子呢？年纪大一点的一定想和他结婚才会和他谈朋友，如果没有任何要求，只是为了玩耍一下，在中国是找不到这种女人的，除非你也是小伙子，小姑娘小伙子才喜欢谈朋友。规矩家的女人对待婚姻和谈朋友都是严肃的态度。然后就是非正规女人，他们只要给钱就行，这就是我们说的“鸡”，这种女人哪里都有。公公说他不要“鸡”。我说正规家庭的年轻女人不会和他谈朋友。

公公说他不相信我的话，说我撒谎，说天下的女人都是一样。是的，女人都会喜欢男人，但是小女人喜欢老男人，还得很多条件。出去旅游，小女子们和他照相，他以为他们喜欢他，我说他们把他当成亲切的老爷爷来看待，不然他们怎么都叫我大姐，叫他爷爷呢？我在他们眼里都老了。公公硬说有位女士喜欢他，对着他笑了几次，叫我给他翻译一下，邀请那位女士去喝咖啡。

我告诉他：第一我不会翻译，因为大家都是重庆人，我不希望别人背后骂我。第二别人对他笑是因为友善，毕竟大家一起旅游。第三我也找不到咖啡馆在哪里，在三亚我人生地不熟。公公有些失望，我觉得可笑。

公公还是不甘心说：你给我翻译一下，她出来旅游，只有妈妈和孩子，可能已经离婚了。我告诉公公：带着妈妈孩子出来旅游，在这里不是什么怪事，不代表她没有老公。

公公不适应旅游团的生活，我建议我们自己出去住高级酒店。公公建议再同旅游团走一天，我知道他是喜欢热闹，更喜欢那些年轻漂亮的重庆妹妹和他说笑。他哪里知道我们重庆是辣妹子的地方，女人和男人们说笑是常事，一点也不奇怪。

最后一天我们才离团，回家那天在飞机场见到了那位对着他笑的女士，这让我想起了秋香的“三笑”，看来美国佬也懂得“秋香三笑”。她邀请我们去他们家里玩，去看灯会。我理解为别人热情好客，公公理解为对他有意思。为此我故意问那女士一些私人问题（一般我不喜欢问）。我问她为什么老公没有一起来？老公是做什么工作的？她都一一回答了。然后我翻译给公公听。

公公本来打算应女士的邀请去她家玩，我不想制造一些不必要的麻烦，就特意问这些看似无关紧要的问题，公公知道后让我翻译给女士说他没有时间了，要回国了，下次再来，谢谢女士的邀请。我这才松了一口气,赶快把公公的婉言拒绝翻译给女士听，不然我要为拒绝女士的邀请给公公解释半天，他还不一定接受我说的理由，原先大脑里迅速收集的拒绝措辞也就不用说了。

我们到达重庆机场，公公等着送给同行的小女孩一美元作为留念。那个小女孩很可爱，简单日常英语说得很好，嘴巴很甜，家是重庆城里的人。城里的聪明孩子就是不一样。公公特喜欢她，为此特意等侯在门口送给小小女孩一个“小小礼物”。

到了重庆机场，公公要我给他改机票，他想提前一周回国。我告诉他没有必要，我们很快就要离开了，和我们一起走最好。他还是坚持要回去，我只好尊重他的要求。

在那嘈杂的机场找到了我们要坐的航班服务台，要求他们改时间，可是那位男士说不知道怎么办理。我抱怨了半天，男士才告诉我电话号码，叫我自己去问。我电话了半天也听不明白，噪音太大。重庆服务台也不能修改，他们告诉我上海服务台电话号码，结果上海服务台也不能，他们告诉我总服务台修改班机的的电话，这才最后把航班修改成功，每次都大声说话，也要求对方大声说话，简直是声嘶力竭地说了一个小时。

这样电话来电话去，手机可是辐射强烈的东西，打完电话，我感觉很不舒服，头痛头晕，胃也不舒服，有点想吐的感觉（因为我很少用手机，美国手机辐射强度少一半）。

肚子饿了，人感觉难受，司机也等得不耐烦，我只好连连道歉，邀请司机在餐馆里吃了一顿酸菜鱼。味道也不好吃，结果搞得大家都累死了，我心中充满了抱歉，我又能对这位麻烦的美国公公说什么呢？

周三公公离开，我不想再麻烦二爷他们了，他们简直成了小车专门供给服务部门了。我租借了一辆出租车到机场。为了放心，我要送公公到安检后才离开，出租车司机就不愿意了，要求我给加钱，说等我也要钱。等我二十分钟，多给二十元钱，为了方便，我只好接受。送走了公公，我松了一口气，下午一个人出去逛街，买了一条春装裙子，一个白银手镯，给手机充了钱。

大家看到这里一定觉得我轻松了。我也那么认为，哪里知道晚上十点钟的时候，公公来了电话，说因为重庆到上海的飞机晚点，他没有赶上上海到纽约的飞机，现在停留在上海机场，他们给他找了酒店住了下来。幸好公公走的时候，我写了英汉纸条，上面留了电话号码。服务台不帮他打电话给我，他遇到一个生意人会说英语，那位男士借给公公电话，我这才收到了公公的电话，否则我还以为公公已经顺利离开了。公公说周四没有飞机，周五才有，说要到洛杉矶，然后转纽约。我听得一踏糊涂，上海哪里有这样的航班？晚上又是下班时间，不能打电话问询。

弄得我一晚上都没有睡好，老是想着周四早上给服务台电话问明情况。今天一早我就电话给服务台，他们告诉我班机已经给他安排好了，一样的时间，一样的班机，一样到达时间，周五酒店会送他到机场，办理相关手续。我又电话公公把所有情况告诉他，说一切都弄好了，到时候去要求服务台提供“爱心一条龙服务”，他已经八十多岁了，他们有特别通道提供给70岁以上的老人。

明天我还要电话提醒公公及时离开酒店到机场，如果有任何问题，可以电话问我。语言的隔阂让我不得不担忧老人。我想明天应该没有问题了。公公忙着提前回家，给我那么多麻烦，结果只提前了四天。不过我想公公也从我这里体会到了中国的孩子们对老人的尊重和关爱。