前言
Writing one the first page

 

从今天起,我要把宝宝出生前和出生后的一切都记录下来,以后宝宝长大了可以读读,了解妈妈怀孕生育她/他的全过程. 也可以作为我以后可以回忆的日记,何尝不是件好事.
From today on, I'll write down all the detail about my little pig baby before the little pig baby is born and after he/she is born. My little pig can read it when she/he grows up, so that he/she can know the whole process of the pregnancy and birth. It can be my memories in the furture, that is a good idea.

我不知道宝宝以后能不能读懂我的中国汉字,不过作为母亲,我希望我的孩子都能读汉语,那是理解妈妈,读懂妈妈的心必须要的基本的语言,谁让妈妈是中国人呢. 更是孩子们理解中国和中国文化的工具语言.中国有着那么悠久的文化传统,那么精深博大的文化历史,如果不能读汉语,那是一种遗憾!
I don't know if my little pig can read my chinese. But as a mother , I hope my kids can read chinese, that is the way for them to understand mom, that is the basical language for them to read mom's heart,because mom is a Chinese. Chinese is the tool for them to understand China and Chinese culture. China is a country with long history and great culture, if they don't know chinese , that will be their a bit pity.

第一篇
Diary one               2006/12/21

 

一个月了, 我还以为没有什么孕期反映,没想到,还是有:每天人没有精神,没有力气,老想睡觉, 对食物没有什么欲望,没有食物的味道,有时侯闻起来是那种怪怪的,臭臭的味道, 头晕晕的,就像感冒似的. 过去我怀安娜时,没有反映,可是这次却有反映,不是很严重,就是那种厌厌的,不舒服的感觉.
It has been one month, I thought I wouldn't have any uncomfortable feelings, but I still feel it: no energy , being tired, being sleepy, no sppetite, no food tasties, some times, the food smells bad. uncouncious brain ,as if I got cold. When I got pregnant for first time, I had no any feelings, but this time,I feel it . Luckily, it is not so serious, just the uncomfortable feeling.

在一个月前,我老是做梦,正如我在博中写的一样,一周就梦见了几次森林,树木茂盛. 有一次我梦见一个大树长在我的家里,好像是秋天,树叶变成了金黄色,是那么的美丽. 梦书中说:梦见茂密的森林和房中生棵树都是有孩子的象征. 我不相信梦书中说的,不过我过去怀安娜的时候梦见夕阳,梦书中说要生一个漂亮的女孩. 结果真的是个漂亮的女孩.
During the first month, I always made dreams, as I mentioned in my blog, just in one week, several times, I saw  forests with green and well-growing trees. One time , I saw a big tree growing in my home. The dream book says: seeing the green forests and a tree growing in your home means having a nice kid. Of course, I don't believe the dream book so much , but in the past, when i had Anna, I made a dream of seeing the settling sun, the dream book says it would be a pretty girl. At last, It is really a pretty girl.

后来刚好一个月,我梦见一群猪,其中一个小猪忽然变成了一个男孩子的脸,有着金色的头发(当然你不可能有金色的头发,因为你爸爸是棕色的头发,妈妈是黑色的头发),高高的鼻梁,大大的眼睛.忽然你走到我身边,饶有兴趣地看着我,还带着傻傻的微笑.我奇怪怎么我看到了一个"猪身人面"的怪物,我没有害怕,只是和"猪身人面"开了开玩笑说:"我脸上有什么好看的吗?" 可是"猪身人面"的小猪还是看着我傻笑.
Just I got pregnant for one month, I make a dream of seeing a group of pigs, among them, one suddenly changed into a boy's face with golden hair(Impossible for you to have golden hair, because your dad has brown hair, mom has black hair), high and straight nose, big eyes. You came to me and looked at me with interest and silly smile. I felt so strange: why did i see something with pig body and human face? But I didn't feel afraid,so I made joke on you:"Is there something funny on my face?" The little pig with human face still looked at me with silly smile.
再后来我看见都是小小的女孩,是那么的可爱,那么的乖巧,很听我的话,老爱和我睡在一起,在梦中,我好幸福,有那么可爱,乖巧的小小女儿.
Then I often saw a little cute girl in my dreams. She was so cute and nice, listened to me everything, and she liked to sleep together with me. In my dreams, I was so happy because I had a so nice and cute a little girl!

昨天晚上我又梦见了你,你是一个小黑猪,正在那里快乐地吃着东西,我和我妈妈坐在你旁边聊天,不知道是什么时候,为什么,怎样,你竟然爬到我的背上,两只前脚搭在我的肩上,睡着了,还发出甜美的酣声. 这时,我妹妹给小猪猪送来了食物,我和我妈妈都会意地笑着说:"小猪猪正在睡觉呢.". 于是我妹妹说等会儿她再把食物给小猪送来.......这些梦有趣吧?
Last nite, I dreamed of you again. You were a little black pig in dreams, eating some food happily there. My mother and I sat beside you ,chatting there. I didn't know why, when and how you climbed up on my back with two little front feet on my shoulders, you were sleeping on my back so sweet. At that time , my sister carried some food for you, my mother and I smiled from hearts. We told her the little pig was sleeping sweet. My sister said she would have to send the food again a little later......Are these dreams interesting?