逃  亡

奈丽·萨克斯

逃亡

盛大的迎接

在途中——

裹一条

风的头巾

脚在祈祷的沙中

沙从未说过阿门

因为他必须

从鱼鳍到翅膀

向着远方——

病蝴蝶

很快又见到海——

这一块琥珀

刻着苍蝇的痕迹

又交到我的手中——

我以世界的变迁

作我的故乡——

1991年，同学庄宇新（后来的《爱情的牙齿》导演）向我推荐了1966年诺贝尔文学奖获得者奈丽·萨克斯的名诗《逃亡》。当时对诗中的含义理解并不深，然而，那些美妙空灵的诗句，如“祈祷的沙”、“从鱼鳍到翅膀”、“病蝴蝶”、“又见到海”，却一直伴随着我，在每一个新的年度里增添着新的含义。最爱的一句，自然是“我以世界的变迁作我的故乡——”。

奈丽·萨克斯，1891～1970，女，德国犹太人，（也算是我的“柏林老乡”了）在纳粹迫害年代逃离德国，入籍瑞典，一生诗作颇多，另有剧作《以利》和小说《圣马可的鸽子》等。

最近发现一位朋友喜欢做诗，盘桓之余，想到了自己最喜欢的三首诗：奈丽·萨克斯的《逃亡》，T.S.艾略特的《荒原》，波德莱尔的《恶之花》。如今早已不必“为赋新词强说愁”，却也还没到“却道天凉好个秋”的境界，既然脚仍在祈祷的沙中，那就不要早说阿门，努力去“又见到海”吧。

也愿和这位朋友一起遨游诗的世界——