香港的配音间,多附属于后期制作公司,而且大多数公司都设在工厂大厦,因为贪其地方较大,租金也比较便宜。但如果和世界各地相比,价钱也算昂贵。后期公司拨作配音间的地方实在有限,加上工厂大厦楼底不高,每次配音时,声音虽然清晰,但空间感明显焗促,演员发出声音,声音撞向墙壁,马上回到录音咪内。要是剧情在狭窄环境发生也可以,一旦是空旷或外景,配音上去,就明显听到是室内配音。也许你会说我吹毛求疵,虽然观众说不出问题之所以,不代表并不存在。观众不能准确说出瑕疵,但就能觉得突兀。
到过北京片厂的配音间,也许他们的器材不及香港先进,可是却拥有空间。在大礼堂配音,地方空旷,声音就能四散,感觉也较自然。录音室的空间,直接影响录音音质,因此才有电影在用管弦乐演奏时,会选择到些欧洲大教堂,因为教堂的大理石回音较好,录出来的声音更清脆。
我们的电影,负担不了这样的大环境作配音,于是就只有犠牲电影的质素。