地点：陕西省铜川印台区金锁关镇玉华村

年代：唐、金、明

级别：全国第五批重点文物保护单位

唐李吉甫《元和郡县图志》卷三载：“玉华宫，在县北四里，贞观二十年奉敕营造。其地本县人秦小龙宅，太宗曰：小龙出，大龙入。当时以为清凉胜九成宫。永徽二年有诏废宫为寺，便以玉华为名。寺内有肃成殿，永徽中奉敕令玄奘法师于此院译经，每言此阎浮之兜率天也。”

   西宫驻鸾崖

   《大元大一统志》载：“玉华寺：在宜君县西四十里，唐贞观十七年于宜君县凤凰谷置正殿，覆瓦，余皆葺茅。其地本县人秦小龙宅。太宗曰：小龙出，大龙入。当时以为清凉胜九成宫。永徽二年废宫为寺，既以玉华为名。西有驻鸾崖，东有石室甚奥。外有水散漫流下，状如珠链，号曰：水帘寺。内有肃成殿，唐玄奘法师于此院译经，每言此阎浮之兜率天也。寰宇记云，杜子美避难至鄜，过此赋诗云：溪回松风长，苍鼠窜古瓦。不知何王殿，遗构绝壁下。阴房鬼火青，坏道哀湍泻。万籁真笙竽，秋色正萧洒。美人为黄土，况乃粉黛假。当时侍金舆，故物独石马。忧来藉草坐，浩歌泪盈把。冉冉征途间，谁是长年者。苏轼注云：梁隐过此披覧遗迹，了无故旧碑文，考验往事，独石马在茂草间，可叹也。” 嘉靖《大明一统志》、清康熙《延安府志》延续这一记载。

   玉华宫景区现有石窟遗址三处，统称为玉华寺石窟。一处位于玉华宫西宫驻鸾崖，一处位于玉华宫景区北寺沟肃成殿遗址，另外一处位于玉华宫景区东北的郭玉沟石窟。狭义上的玉华寺石窟是指位于兰芝谷玉华寺，石窟的开凿年代虽没有详实的记载，但其开凿是和唐初的高僧玄奘是密不可分的。唐永徽二年（651年）高宗李治下诏，把太宗在贞观二十年（646年）敕建的避暑行宫玉华宫改建为玉华寺。据《大慈恩寺三藏法师传》卷第十载：“东国重于般若，前代虽翻不能周备，众人更请委翻。然般若部大，京师多务，又人命无常，恐难得了，乃请就于玉华宫翻译。帝许焉。即以四年冬十月，法师从京发向玉华宫。并翻经大德及门徒等同去，其供给诸事一如京下，至彼安置肃成殿焉。”“麟德元年春正月***至九日暮间，于房后度渠，脚跌倒胫上有少许破皮，因即寝疾，气候渐微。***至二月五日夜半，弟子光等问，和上决定得生弥勒内院不，法师报云：得生。言讫喘息渐微，少间神逝。”从文献记载来看，玉华寺石窟的开凿时间段应该是显庆四年（659年）十月至麟德元年（664年）正月。

西宫驻鸾崖

   肃成殿遗址

天宝十五年（756年）安史之乱爆发，杜甫避难鄜州时路过玉华寺有诗云：溪回松风长，苍鼠窜古瓦。不知何王殿，遗构绝壁下。阴房鬼火青，坏道哀湍泻。万籁真笙竽，秋色正萧洒。美人为黄土，况乃粉黛假。当时侍金舆，故物独石马。此时玉华寺已经是废墟一片。从近年来玉华寺遗址考古发掘，遗址内从唐至清初建筑堆积层相互叠压，出土了非常多的各代文物，说明唐后各代对玉华寺的重修从来没有停止过。只是规模、香火已远不及唐初之盛况了。玉华寺石窟和玉华寺遗址内出土了唐龙朔三年玄奘造释迦佛像座、佛迹记残件；北宋治平三年（1066年）坊州判官宋球、军州事张道宗《留题玉华山诗》碑、张崏《游玉华山记》碑，元祐八年（1093年）《前坊州太守盛公玉华宫题记》碑、大观元年（1107年）《按季过此留题玉华山》碑；明万历年《游玉华山携诸生小饮一绝》诗碑、《重修玉华寺碑》等碑石造像。

佛迹记残件复制品，原件在陕西历史博物院收藏。

    唐龙朔三年玄奘造释迦佛像座（复制品），原件在国家博物馆收藏。

       玄奘在玉华寺翻译的佛经（复制品）

   玉华寺遗址出土的唐代善业泥佛像










      玉华寺遗址出土的线刻造像碑（复制品）

      玉华寺遗址出土的替代《佛说造立像福报经 》碑（复制品）

玉华寺石窟开凿于唐玉华寺后的凹形山崖下，据《游玉华山记》载：“其始曰肃成殿，后废而为寺云。中有石岩，崭然天成，下有凿室可容数十人。有泉悬焉，势若飞雨，有松十八环其侧，皆生石上，高可十寻，端如植笔。”现存洞窟15个，其中唐7个，金代3个，明代5个，窟内造像无存，风化严重，多出已经坍塌。唐代5窟居中，石窟前开凿有拱顶形回廊，回廊右侧开凿石窟，左侧凿有窗户。石窟均为拱顶，长方形，后壁前凿有坛基。窟口之间外侧残存浮雕莲花、树形、山形、人物图案，因风化均模糊不清。

石窟前有玉华寺宫殿遗址，经考古发掘后已经回填，但在地面制作了标识，建筑情况一目了然。在石窟回廊入口出发掘出唐代排水渠约40米，渠前有唐代建筑基址，结合《大慈恩寺三藏法师传》记载：“至九日暮间，于房后度渠，脚跌倒胫上有少许破皮，因即寝疾，气候渐微。” 证明此处正是玄奘法师度渠伤胫的地方。

山门遗址

       肃成殿遗址

       玄奘法师度渠伤胫处

驻銮崖石窟，据北宋治平三年（1066年）《游玉华山记》载：“其西且南有崖，曰驻銮。其始入也，双壁屹然如削石而成，既至其处若视甕。侧有泉，飞而下如悬布如喷珠，其名曰：水帘。稍北有崖与泉，亦若是而差小焉。”从以上记载来看，此时的驻銮崖石窟并没有石窟和建筑。在驻銮崖所在的谷口便是唐玉华宫的西宫遗址，因而才有驻銮崖之名。从近年来考古发掘证明此处石窟开凿于金明时期，清代有过重修。上世纪当地村民对石窟进行过修葺，但由于崖面风化严重，大面积坍塌，现已成危崖，已封闭。