千里之行，始于足下

鲁鸣

    最早知道“千里之行，始于足下 ”这句话，是小时候老师在我作业本上的留言。很喜欢它。它一直是我一生中最美的勉言之一。

    这也是我喜爱母语的原因。把它翻译成英文 a journey of thousand miles starts from your feet，就没有原滋原味和美感了。

    记得，有一年我回国度假，看到一家足疗店门口上写着这句话，便毫不犹豫地走了进去享受了一番足浴推拿，至于推拿师技术高不高似乎已不重要了，而我对此要求通常是挺高的。

    这两天，我在整理自己第二次去非洲旅行的照片，顺便把以往旅行拍的作品整理出来成集(*)。其中有一张照片是我两年前在摩洛哥照的，画面上挂满拖鞋。这张作品不需要什么技巧，但色彩好，配上黑色背景，很抢眼球，更因为给它取名为“千里之行，始于足下”，我立刻把它选入集子里。 

    千里之行，始于足下. 这句话含义直接了当。我把它解释给14岁的儿子。他懂一些中文。听了我的解释，他也认为这话很棒。但我不知他会不会记在心上。

     很多人抱怨自己没有运气，不能获得别人那样的成功。其实，我们大多数人的智商差异并不大，天才和弱智是少数人。是否成功，除了运气，很大程度在于平时努力。所谓美国梦和中国梦，强调的无非是通过自己努力而获得成功。在同等条件下，努力的大小，取决于意志。所以，人的最大差别，与其说是聪明才智的较量，不如说是意志的较量。“千里之行，始于足下”的美意就在这其中了。

* http://picasaweb.google.com/lumingchen

(2008/4/27/纽约郊外)