古巷拾遗（178）

 ——晚清《孺子歌图》（一） 

 

转帖自《陶然野佬的博客》

http://blog.sina.com.cn/s/blog_538fed5d0102voot.hml

 

 

 

    在清光绪十四年，也就是1888年，有个名叫何德兰（Isaac Taylor Headland）的，从美国来到中国，在北京汇文书院（The Methodist Peking University）做传教士，并任文科和神学教习。

    1900年，也就是庚子事变那年，他收集了150首北京流传的儿歌童谣（转帖者注：本文只转帖有中国译文的图片），有的可以称为中国的摇篮曲。每首歌谣他都配有当时应景的民俗照片，并配英文翻译，在美国纽约出版了这本《孺子歌图》。

    出书的时候正值八国联军攻入北京。这组原书影像出自美国加利佛尼亚大学收藏的版本，距今已是117年了。看着久远的童谣，有些依稀小时候听我们的爷爷奶奶姥姥姥爷念叨过，但很快就被新时代的号角吹散了，没人再念叨着这些老调儿哄孩子了。现在，再看到这些留存下来的影像，真的是恍如隔世，亦或是穿越回了那惨淡的帝都晚景……

 

 

 

孺子歌图

 

何德兰[美]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

上面针孔打出来的字是“加利佛尼亚大学”吧

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     （未完待续）