中国译制经典

简爱

（1970）

（英国）

 

  

【清晰版可全屏】

 

 

点击下面网址看《简爱》 

 

 

http://video.tudou.com/v/XMTc4NTg5MDk0NA==.html

 

 

 

 

 

 

 

上译版《简爱》完整台词

 

 

　　车夫：这就是简爱，车费预先付了～～
　　简爱：这可……真冷
　　海伦：新来的？
　　简：几点吃早饭？
　　海伦：还得俩钟头。你饿了？（简点点头）吃完了你还照样饿。
　　史凯尔德小姐：本～，你呀，太不象话啦。你没有洗你的脖子，你用刷子刷一刷它。（恶狠狠地）刷刷！，也许你今天不至于臭气熏人了。

　　布罗赫斯特：我的责任是再一次提醒你们，我们在这儿不是为了纵容你们，你们在这是因为上帝用他的智慧挑选你们使你们成为孤儿，并且依赖他人的施舍为生，为我忍受饥饿或者渴了的人们他们有福啊。这儿谁感到饿了？这儿谁感到渴了？你们总有人感到饿了吧，学校里总有个饿了的孩子吧？。。。。。啊～，那儿有一个！走到前面来，我们看看这是谁。没错，新来的姑娘简·爱。这孩子我知道，她舅母是本校的施主，是她舅母把她送到这儿的。拿张凳子来，让大家看看她，过来呀，姑娘！孩子们，我警告你们，要留神这个姑娘。她名字叫简·爱，疏远她！你们要提防着她。我从领她的舅母那儿知道，她的心眼很坏，从来不肯就范。看她这张脸，一脸坏样儿。不过幸好长相很平常，不然谁知道她将会使用何等手段来作践这世界。我们有责任惩罚她的肉体去拯救她的灵魂，使她在我们这儿学会安分守己。

　　（合读）：我们象迷路的羊一样犯了罪，误入歧途。我们过于随从自己意念中的计谋和欲望。我们违反了你的神圣的戒律，应该做的我们倒不去做，怜悯我们这些可怜的罪人，怜悯我们这些可怜的罪人，怜悯我们这些可怜的罪人……

　　简：对不起，让她过去，对不起，她冻坏了。对不起……
　　海伦：简，我没什么……
　　史凯尔德小姐：本～～，你又在往前挤了。本～那就劳驾坐到过道里去。你，简·爱，用不着这样板着脸看人。
　　简：海伦
　　海伦：简。睡觉吧，不早了
　　简：我睡不着，你病了？
　　海伦：没有，就是咳嗽。我一向咳嗽
　　简：我多恨这儿，她干嘛对你这么狠？
　　海伦：史凯尔德小姐？，她不喜欢我
　　简：我恨她！
　　海伦：不，你不应该恨，简
　　简：我恨，比恨里德太太还要恨！
　　海伦：她是谁？”
　　简：送我来这儿的舅妈。为什么我爹妈要死呢？为什么？……

　　（孩子们在齐声朗读）
　　教师：好！
　　孩子们在齐声朗读：如果你迷了路，那么你该做的是去寻找道路，我们要请求宽恕。至于你，要象大卫一样，在我前面行走。你的父亲，过去也佩带着品德行走
　　布罗赫斯特：坦波儿小姐，这孩子是哪儿的？
　　坦波儿小姐：简·爱，布罗赫斯特先生
　　布罗赫斯特：怎么居然敢公开违反本校的宗旨，她的头发作成这种卷发？
　　坦波儿小姐：是天然的，布罗赫斯特先生
　　布罗赫斯特：你过来，简·爱。什么天然！我们这儿是不加考虑的。拿剪子，坦波儿小姐
　　简：不，请别，别绞我头发！
　　布罗赫斯特：拿剪子！
　　简：哦，不……不……
　　布罗赫斯特：你看，坦波儿小姐。过分的纵容会造成什么？
　　简：不……哦，我的头发！
　　布罗赫斯特：去！躲远点，这是我们的责任，使这些姑娘克制住人生的欲望。把这个撒旦的遗物拿去好好烧了。
　　史凯尔德小姐：爱，你在凳子上站半个小时，反省一下顺从的操行。谁也不许和你交谈。
　　海伦：来，简
　　史凯尔德小姐：为了违背了我的命令，本，你也到凳子上去站着。（本搬来一把凳子放在了简的旁边）不，本，你给我站到外边去，直到我叫你。

　　医生：这姑娘不行了，没几天了，这你也清楚。
　　坦波儿小姐：对，我已经安排了，送她回去。
　　医生：那好，嗯，好……

　　简：海伦，睡着了？
　　海伦：噢，是你简，都过了半夜了。
　　简：我睡不着。我听你一直在咳，我非得来看看你。
　　海伦：那你正好来送送我。
　　简：你要走了？
　　海伦：他们要送我回寄养的地方。咳咳……，你来了我太高兴了，来吧，来吧，外边冷。
　　简：哦，海伦，别去太久了，早点回来。
　　海伦：好的，你看吧，等天气转暖了，荒原上的野花开了，我就回来。我们有可以在一起谈心了。就象往常一样，谈哪，谈哪～哦，简，我太乏了，太乏了……别离开我，等我回来，在这儿等我。
　　简：我会在这儿的，一定不让你受冻，一定给你力量。我要给你一切，永远在一起，就你跟我，在一起。永远的，活下去，活下去……

　　布罗赫斯特：爱～，简·爱～在这种时候碰到你太好了，我想跟你谈点事。我知道你回信给桑菲尔德的菲尔菲克斯太太，应聘做一个小女孩的教师。
　　简：是的。
　　布罗赫斯特：董事们表示愿意加以推荐。
　　简：谢谢。
　　布罗赫斯特：不过，董事们希望你继续留在本校担任教师，这个～要求确实是莫大荣誉呀，简。
　　简：我对董事们选派你来表示遗憾，我对董事们以及他们对学校的贡献都非常敬佩。可这不包括你在内，我不能饶恕你，忘了你。你转告他们，我打定主意了，我月底以前走。

　　简：这儿就是桑菲尔德？
　　车夫：（语气冷淡）：对，是的。
　　简：就菲尔费克斯太太一个人？
　　车夫：差不多。
　　简：带个小姑娘？
　　车夫：对，带着她。
　　简：菲尔费克斯先生去世了？
　　车夫：没有什么菲尔费克斯先生。
　　（桑菲尔德府）
　　女佣：爱小姐，我们正等着您呢，请您往这儿走。
　　菲尔费克斯太太：噢，你好亲爱的，一路上够你受的吧？一定冻坏了，快坐火旁边烤烤。
　　简：您是菲尔费克斯太太。
　　菲尔费克斯太太：是的，一点不错。把帽子摘了吧。
　　简：噢，谢谢。
　　菲尔费克斯太太：你来得太好了，我总算找到个伴了。这儿地方不错，就是有时候太冷清了。
　　简：今儿晚上我能见见菲尔费克斯小姐吗？
　　菲尔费克斯太太：菲尔费克斯小姐？
　　简：我的学生。
　　菲尔费克斯太太：噢，你是说瓦朗小姐，我已经叫索菲去领她下来见你了。
　　简：那她不是你女儿？
　　菲尔费克斯太太：她当然不是，我没子女，她是罗切斯特先生的养女。
　　简：罗切斯特先生？
　　菲尔费克斯太太：就是这儿的主人。
　　简：我当这儿是您的地方。
　　菲尔费克斯太太：呵，孩子，瞧你说的，我只是这儿的管家。不过罗切斯特先生多半在外旅行，所以很难见到他。啊，她们来了。过来阿黛尔，见见你的教师小姐。爱小姐。
　　阿黛尔：她是我的教师？
　　索菲：是啊，一点不错
　　简：你是法国人？
　　阿黛尔：是啊，你懂法国话？
　　简：懂的。我可没想到我学生是个法国孩子。
　　阿黛尔：这真太好了，你懂法国话。夫人，为了她我谢谢你。
　　菲尔费克斯太太：但愿你高高兴兴学到很多东西。爱小姐累了，我要带她上楼休息。
　　阿黛尔：再见，爱小姐。见到你很高兴。
　　简：再见，阿黛尔。我们明天见。
　　菲尔费克斯太太：孩子倒是很听话，就是喜欢表现自己。法国人嘛。
　　简：罗切斯特先生的亲戚？
　　菲尔费克斯太太：噢，这我不知道。前几个月他从巴黎带回来的，也许，她的父母死了？或者把她遗弃了。你好了吗？
　　简：好，请吧。
　　菲尔费克斯太太：哝，你看这房子不错，可就是太缺人住了。这房子很老很老了
　　简：那么，闹鬼吗？
　　菲尔费克斯太太：呵呵，那我可从来没听见过。的确有人传说罗切斯特的祖先都很野，也许就为这个他们现在在地下动不了了。
　　(两人走出房间，简爱要往一个方向拐弯。菲尔费克斯太太连忙阻止。)
　　菲尔费克斯太太：噢，我们的屋子在这边，那边通楼上，不大有人住的。常用的卧室都在这边，屋子在一起，收拾起来就方便多了。阿黛尔在那屋上课。你住在这屋。
　　简：噢，这太——。
　　菲尔费克斯太太：还喜欢吧？我想你爱小巧舒适的屋子。
　　简：这太好了。
　　菲尔费克斯太太：晚饭一好我就来通知你。你需要什么我就在楼下。

　　(走廊尽头隐隐传来可怕的笑声。)
　　简：啊，这是什么？
　　菲尔费克斯太太：恐怕是格雷斯·普尔，这儿的佣人，她有点儿……，呃，不正常。
　　(第二天——花园——白天)
　　简：阿黛儿——！
　　阿黛尔：送给你，爱小姐。
　　简（笑）：多美的花，阿黛儿。
　　阿黛尔：我要送花给你，你来这泽太好了
　　简：这儿、这
　　阿黛尔：泽
　　简（笑笑）：好，走吧。你在这以前住在哪儿？
　　阿黛尔：跟妈妈住。后来妈妈去世了，罗切斯特带我来泽
　　简：你原先认识他？
　　阿黛尔：认识他。是妈妈的朋友，他常给我们送东西，后来，我再没见着他
　　简：你不是为了他送你东西才想见他吧
　　阿黛尔：是的，我就是喜欢他送我东西
　　简（笑）
　　阿黛尔：我们什么时候上课？
　　简：现在。走吧，到花园去看看。
　　阿黛尔：好的。
　　简：不仅看花，再看看泥土里的小动物。有些动物摧残花，有些帮助花朵生长……

　　（简爱在这所古老的大房子里住了下来，她教法国女孩阿黛儿各种知识，和菲尔费克斯太太相处得也很好，过着在孤儿学校从未有过的平静温暖的生活。但是，她一直未曾见过这所大房子的主人。）
　　简：罗切斯特是什么样的人？
　　菲尔费克斯太太：什么样？
　　简：好吗？
　　菲尔费克斯太太：我没根据说他不好，他是个好主人。
　　简：他的为人怎么样？
　　菲尔费克斯太太：……，叫人——，难以捉摸。有人会觉得他有点……，怪。
　　简：怪在哪儿？
　　菲尔费克斯太太：这就很难说，他到过很多地方，见识也广。这人心思很难猜。
　　简：那格雷斯·普尔呢？他把她留在这儿做什么？
　　菲尔费克斯太太：（沉默良久）这我不知道。

　　（大约，过了一个半月，一天黄昏，简爱独自在荒原上漫步，她被日落的壮丽景色迷住了。
　　一匹马突然出现在她身后，马也被突然出现在面前的简惊得猛跳起来，骑在马上的男子被抛落在地。）
　　男子：见鬼，女人！你这是干什么！
　　简：我刚想要给您让路。让我扶您好吗？
　　男子：还是牵马去吧！
　　简（牵马）：站住，站住。
　　男子 (马仍惊跳不已) ： 稳住。瞧你，怎么这么带马。过来，过来。（简扶他上马）你该回家了，你住哪儿？
　　简：桑菲尔德。
　　男子：桑菲尔德？不是来作客吧？
　　简：不是。你倒很聪明，一眼就看出我不是客人。我是教师。
　　男子：嗯，快回去吧，天就快黑了。

　　（男子策马离去。简回到桑菲尔德，注意到门外有只大狗。）
　　菲尔费克斯太太：他回来了回来了，你不在家的时候回来的。
　　简：谁？是谁回来了？
　　菲尔费克斯太太：主人呐，罗切斯特先生。事先也不说一声。他现在客厅里，我这就带你去。给我。也不知道是谁惊了他的马，把他摔下来了。跟我来吧。
　　（二人来到客厅门外。菲尔费克斯太太向主人罗切斯特——也就是那个摔下马来的男子通报。）
　　菲尔费克斯太太：爱小姐来了，她刚刚回来。
　　罗切斯特：叫爱小姐坐下。
　　阿黛尔：先生，你真没给我跟爱小姐带来礼物？
　　罗切斯特：谁提礼物了？你要礼物了，爱小姐？
　　简：没有。
　　罗切斯特：那么你不喜欢礼物？
　　简：我说不上来，没人送过我礼物。
　　罗切斯特：哼哼，那你还不如阿黛尔，她开口要礼物，而你吞吞吐吐。
　　简：因为我自信不如她具有这种资格。
　　罗切斯特：一般的说，还是仅指这件事？
　　简：仅指这件事。一般说，我有自知之明。
　　罗切斯特：你到这儿，六星期了。
　　简：是的。
　　罗切斯特：你是来自——
　　简：洛伍德，一个慈善机构。
　　罗切斯特：在那儿多久了？
　　简：有十年。
　　罗切斯特：十年。你的生命力可真强啊。当然，看来你是属于——，另一种人。
　　你的父母呢？
　　简：我没见过他们。
　　罗切斯特：谁推荐你来的？
　　简：我登了广告，菲尔费克斯太太就聘请我了。
　　菲尔费克斯太太：我那时候可真作对了，爱小姐真是样样都好。
　　罗切斯特：好话不能左右我，我会自己判断的，一见面她就让我摔下来了。
　　那么，（清清嗓子）你在学校学过什么？音乐？弹琴？
　　简：会一点儿。
　　罗切斯特：噢，当然，她们都是，“会一点儿”。好吧，钢琴在那儿，弹吧。随便什么。
　　（简爱走到钢琴边，开始弹琴。《简爱》的主题音乐响起。）
　　罗切斯特：好了，好了。（乐声戛然而止）你可真是——，会“一点儿”啊。
　　简：那我对自己的估价没有错。
　　罗切斯特：你很沉着。象你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉着？
　　简：它来自我头脑。
　　罗切斯特：你肩膀上那个？
　　简：是的。
　　罗切斯特：那里面还有没有，别的同样货色？
　　简：我想它，样样具备。
　　（沉默。寂静中传来时钟报时的声响。）
　　罗切斯特：你是怎么了，爱小姐，让阿黛尔呆这么晚。领她去睡。
　　阿黛尔：我礼物呢，先生？
　　罗切斯特：（很不耐烦的）会有的，会有的
　　（三人退出房间，关上了门。菲尔费克斯太太追上正要离去的简爱。）
　　菲尔费克斯太太：爱小姐，他不是要有意伤人，一半是他脾气，一半是——。
　　简：一半是什么呢？
　　菲尔费克斯太太：他多半有什么不称心的事闷在心里，你可千万别生气。
　　简：不生气，也不会生气。我生气对他也无关紧要。
　　菲尔费克斯太太：对我可很紧要，亲爱的。（欲言又止）明天见。
　　罗切斯特：把地里水抽干了
　　佣人：要花不少钱
　　罗切斯特：叫佃户在水淹地上怎么耕种呢？他们不打粮食，我们收不到租子
　　佣人：我算过这笔帐
　　罗切斯特：再去算算，把水抽干了
　　（第二天，阿黛尔带着罗切斯特送她的礼物上楼玩去了，简爱被罗切斯特留在了客厅里。 ）
　　阿黛尔：我的礼物，我的礼物！
　　罗切斯特：好吧，拿去吧，真不愧是巴黎的女儿。你看爱小姐，你们女人就是这样估价我们。别管她，她乐着呢。拿礼物去，阿黛尔，到那儿去过瘾吧。
　　阿黛尔：哦，先生，我太谢谢你啦
　　罗切斯特：让她去，有好一阵子，她用不着你
　　罗切斯特：你在观察我，爱小姐。我漂亮吗？
　　简：不漂亮。
　　罗切斯特：哼，你这人倒真爽啊。你还要说我四肢不全吧？
　　……好吧，我不漂亮，你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。坐下坐下。
　　（简站着没有动。）
　　罗切斯特：您请坐。
　　你应当允许我发号施令，爱小姐，至少为了这么个理由：我比你大20岁，你同意吗？
　　简：那要决定于你怎么运用你的岁月。
　　罗切斯特：哼，真是直言不讳。好吧，我有权力欺压你，我正想欺压人。
　　简：当然可以，你赢得这权力，因为我是被雇的而你不是。
　　罗切斯特：（低语）哼，金钱。
　　我欣赏你的直爽，这在女人是罕见的。可是其实，你还是跟别的女人一样。
　　是啊，我也跟别的男人一样。
　　好吧，跟我谈谈爱小姐，别光坐在那儿。
　　简：谈什么？
　　罗切斯特：谈什么？都可以，你没看到我现在正想谈话？
　　告诉我，你怎么能做到这么无动于衷！
　　啊，懊丧会毒化生活，躲避它，当你被引入歧途的时候。
　　……可是——，什么会来引诱你呢？
　　（简爱站起身。）
　　罗切斯特：你要去哪儿？
　　简：叫阿黛儿去睡觉。
　　罗切斯特：不要管阿黛儿，她乐着呢！就象她的母亲。你看她是怎么占有那盒礼物，哼，她的母亲也是这样占有我。我曾经很幼稚，对，很幼稚。
　　简：阿黛儿是你的女儿？
　　罗切斯特：不，她不是的，虽然她的母亲把她作为我的女儿，可我不是那么幼稚，爱小姐，不是，哼，不那么幼稚。她是一个江湖艺人的女儿，后来她母亲跟这个人私奔了。她母亲把我送她的一些首饰珠宝紧紧抓在手里，她把孩子丢在巴黎，一年前我听到她死了，我就把她孩子领来了。她当然是个私生子。听了她的经历，你现在一定会轻视她了吧？
　　简：不能为母亲的过错责怪孩子。
　　罗切斯特：见鬼，你就没一点自己的东西！
　　（一件瓷器在罗切斯特咆哮的同时被扔在墙上砸得粉碎）
　　罗切斯特：好，再见！
　　罗切斯特：我看你还能画那么“一点儿”
　　简：是的
　　罗切斯特：比你弹的好一点儿。你看我今天心情比较好
　　简：是好一点儿
　　罗切斯特：你会不会笑？
　　简：常常笑
　　罗切斯特：我使你感到没趣了？哈，天哪，可是你使我感到有趣。嗯你回头和我一起喝茶，让我～高兴高兴
　　简：那我新扮演的角色是宫廷小丑了？能让你高兴我也愿意
　　罗切斯特：嗯
　　（夜里，简爱在自己的卧室里熟睡，忽然，一阵古怪的狂笑把她惊醒了。）
　　简：谁在那儿？
　　（简爱闻声起床开门，发现走廊里烟雾弥漫，烟雾来自罗切斯特的房间。她推门进去，只见罗切斯特沉睡末醒，他的帐幔却已经烧着了！）
　　简：罗切斯特先生！罗切斯特先生！快醒醒！醒醒！（一边拿罐子里的水灭火）起来！醒醒！罗切斯特先生！
　　罗切斯特：啊，怎么……
　　（罗切斯特跳下床，两人奋力将火扑灭）
　　简：我听见门外有声音，还有……，还有笑声，我就到过道里，后来……。我去找菲尔费克斯太太！
　　罗切斯特：不，让她睡吧，你听到的不要让任何人知道。
　　简：是格雷斯·普尔干的？
　　罗切斯特：恐怕是的。
　　简：干嘛留着她？
　　罗切斯特：我不能解释。……
　　你拯救了我的生命。
　　简：……再见了。
　　罗切斯特：我知道没你不行，我一直这样想。你有些地方，简，……。
　　（罗切斯特下意识地把手搭在了简的肩膀上，这是简第一次受到一个男子的信任和抚爱，这在她心里引起了一种异样的情感。她心烦意乱地回到了自己的房间。）
　　第二天早上，她在楼梯口遇到了菲尔费克斯太太。
　　菲尔费克斯太太：噢，亲爱的，我们昨天晚上好险呐，罗切斯特先生差点在床上烧死。
　　简：是吗？菲尔费克斯太太。
　　菲尔费克斯太太：他睡着了，没把蜡烛灭了。你怎么一点儿没听到什么，也没有闻到烟味儿？
　　简：一点没有，我一向睡得很沉。罗切斯特先生没遭到什么吧？
　　菲尔费克斯太太：没有没有，他精神着呢，一早就走了。
　　简：走了？
　　菲尔费克斯太太：他吃完早饭就走了，到艾尔顿先生那儿去了，一大帮体面人都聚在那儿，当然也有布兰奇·英格拉姆。她是这一带的大美人，他们都说她和罗切斯特先生……。亲爱的，我走了。
　　阿黛尔：罗切斯特先生几时回来？
　　简：不知道
　　阿黛尔：快三个星期了，真长啊是不是？恐怕是英格拉姆小姐不让走，恐怕她捉住他不放。都说她长的美。你愿意你也美吗，爱小姐？
　　简：花才是美的阿黛尔。这些花瓣多么娇柔，连在花枝上形成一朵花。你重新画，你要画的好一点。否则我不批。
　　（过去了三个星期，谁也不知道罗切斯特先生什么时候回来。忽然，有一天……）
　　罗切斯特：菲尔费克斯太太，你在哪儿？来客人了！他们要在这儿住一阵子。都请进来吧，都请到客厅里去吧。我们要很好的招待你们。来吧，女士们。
　　（客人陆续步入大厅）
　　罗切斯特：都请进来吧，都请到客厅里去吧，我们要很好地招待你们。来吧，女士们。
　　女客：噢，这有多好啊
　　简（对阿黛尔）：走
　　布兰奇：桑菲尔德很富丽堂皇，要是我就不这么安排
　　罗切斯特：噢，怎么安排？
　　布兰奇：都换上法国家具。
　　罗切斯特：啊，那我呢？你也要重新安排我？
　　布兰奇：你？我要把你当做家传的橡木箱子搁在那儿。
　　男客：有人在瞧着我们
　　女客：谁呀？
　　男客：那法国小姑娘
　　女客：这姑娘可真是个迷
　　男客：嗯，她母亲才是个迷呢。
　　女客：你这么想？他说是他养女
　　男客：呵呵呵，你说呢
　　简：阿黛尔，阿黛尔！你不睡跑出来太不乖了。
　　阿黛尔：格兰其小姐她真美，她真像个公主。我真想她嫁给罗切斯特先生，你呢，爱小姐？
　　简：快跟我来，不许再跑出来
　　罗切斯特：阿黛尔没有逃过她的家庭教师，给带走了。
　　布兰奇：她长的很平常
　　罗切斯特：我觉得她美
　　布兰奇：噢，我是说那教师
　　罗切斯特：哦
　　布兰奇：（放荡的笑声）我不回去爱德沃德，你答应过我看你小时候捉迷藏的地方
　　罗切斯特：我警告你，那可就剩咱们两个人了
　　布兰奇：我喜欢你这种威胁
　　菲尔费克斯太太：啊，你来了？正好他们就快要吃完饭了
　　简：我送阿黛尔到客厅去。还是索菲领她去？
　　菲尔费克斯太太：罗切斯特先生特意关照，要你也陪着，亲爱的
　　简：那好吧，走，阿黛尔
　　简：哎，你还是坐这儿好。他们进来你要行礼。
　　女客：我们这儿的女人比我在伦敦看到的女人高贵的多。
　　男客：是高贵的多
　　布兰奇：爱德沃德，好象你不是不喜欢小孩。
　　罗切斯特：不喜欢。
　　布兰奇：那你怎么领来这么个小玩意儿？
　　罗切斯特：有一次我茫茫然，就把她捡来了。
　　布兰奇：应该把她送学校。
　　罗切斯特：哈，她有教师。
　　布兰奇：噢？就是跟她在一起的那个人呐？噢，说起教师来，你该听我妈妈怎么说。
　　英格拉姆夫人：我亲爱的女儿，你别提教师了，我受够了她们的罪。听我说，罗切斯特先生，把她送学校去吧。
　　罗切斯特：我一定考虑，夫人。
　　布兰奇：现在，爱德沃德大师净净嗓子，我要你在御前伺侯，我们唱——，一个情歌，因为我沉浸在爱情里，所以你一定要唱得情绪饱满。
　　（客厅里传出罗切斯特浑厚的男低音，简爱在屋外细听。一曲唱罢，来客纷纷称好鼓掌，简准备悄悄离开。罗切斯特却走出了客厅。）
　　罗切斯特：简！你去哪儿？
　　简：去睡觉。我叫索菲来领她。
　　罗切斯特：把脸转过来。为什么这么压抑？
　　简：我没有，我没觉得压抑。
　　罗切斯特：你有。你还哭了？你看，眼泪从睫毛上滑下来了。
　　……，好吧，我允许你告退。
　　简：（低声）是的。
　　（桑菲尔德就在这闹哄哄的气氛中又过去了几天，罗切斯特也好象热衷于跟英格拉姆小姐作伴，他们经常唱歌、跳舞、打牌……）
　　罗切斯特：红桃皇后。
　　男客甲：啊，这不用讲我们大家都知道这是什么意思。
　　男客乙：对对对。
　　罗切斯特：什么？大鬼？是傻瓜，——指我？
　　男客甲：不是，不是指你啊。
　　罗切斯特：还有一种解释，是指出门旅行。
　　女客：蜜月旅行。（笑）
　　罗切斯特：方块10，表示火，到处是火，真叫我担心。
　　布兰奇：是你心里的火。（众大笑。简爱走进来）
　　简：有人要见你，先生，在小客厅里。
　　罗切斯特：这时候？
　　简：他说有要紧事，先生，老远赶来的。——从西印度群岛。
　　布兰奇：噢，大鬼应了，是旅行。黑桃1，这表示什么？
　　罗切斯特：（语调黯然）啊，表示生活是无味的。

　　（他和简走出房间）
　　罗切斯特：他是不是姓——，梅森？
　　简：是的。出什么事了？
　　罗切斯特：他要毁了我，毁了我的希望、理想。简，一旦别人嫌弃我，你会吗？
　　简：（沉着地）我不会嫌弃你的。
　　罗切斯特：你不怕为我而受到指责？
　　简：什么事情？告诉我。
　　罗切斯特：（叹息）去睡吧，就当没这回事。去。
　　罗切斯特：喂，梅森
　　（罗切斯特单独去会见了那位神秘的客人，就在这天夜里，人们被一个恐怖的声音惊醒了。
　　（惨叫声）啊~~~！罗切斯特~~~！啊~~！！）
　　（客人们纷纷冲出房间）
　　男客乙：我的天啊，这是什么叫声啊？
　　男客甲：这声音太可怕了！
　　女客：罗切斯特先生！罗切斯特先生！
　　男客乙：亲爱的。
　　女客：太可怕了那叫声。他不在屋里。
　　男客甲：罗切斯特先生到底去哪儿了？罗切斯特先生！
　　罗切斯特：我在这儿、在这儿！哈哈哈……。
　　男客甲：这怎么回事啊？
　　罗切斯特：有个佣人，作了个恶梦，他这个人有些冒冒失失，擅自把诸位随意剩下的红酒都灌下去了。（众恍然大笑）害得我们大家虚惊一场。大家回屋子去吧，没事儿了，没事儿了。再见了。
　　罗切斯特：再见
　　男客：明天见
　　（罗切斯特将客人一一送回房间后，拉住一旁的简爱低声问）
　　罗切斯特：你屋里有没有海绵、阿蒙尼亚？
　　简：有的。
　　罗切斯特：拿来。
　　（简回屋拿了东西）
　　罗切斯特：啊，格兰其英格拉姆男爵，明天见
　　男爵与女客：明天见
　　罗切斯特：（对简）来。
　　（简跟着罗切斯特悄悄上了三楼，来到一间屋子的门口）
　　罗切斯特：等在这儿。
　　（罗切斯特开门进去，屋里传出一个疯女人含混的“呜呜”声，罗切斯特强行将她推进里屋，锁上门。然后又出来）
　　罗切斯特：进来。关上门，现在什么也别问。（低低的咒骂）格雷斯普……。
　　把海绵给我。看见血你不会晕吧？
　　简：我想不会。……，啊！（简看到地板上扔着一把尖刀）
　　罗切斯特：别动！
　　（梅森浑身是血，躺在床上）
　　梅森：对不起，我很想见见她。
　　罗切斯特：傻瓜！你不会等等？（对简）来，按着海绵。这伤不重，我一会就来。
　　（罗切斯特走出房间，屋里只剩下简和梅森，还有锁在里屋的疯女人。）
　　梅森：她咬我，她把刀子一松她就咬我。……
　　（里屋传来乱摔东西的声音。罗切斯特推门进来）
　　罗切斯特：你走在前面，看大厅里有没有人。
　　（罗切斯特把受伤的梅森悄悄的抱出了屋子，抱上了一辆马车。他亲自赶着车，把梅森送到城里去医治，一直到次日清晨，才独自回到桑菲尔德。他看见简爱正在屋外等着他。）
　　罗切斯特：还没睡？
　　简：没见你平安回来怎么能睡！梅森先生怎么样？
　　罗切斯特：他没事！有医生照顾。
　　简：昨儿晚上你说要受到的危险，过去了？
　　罗切斯特：梅森不离开英国很难保证！但愿越快越好！
　　简：他不象是一个蓄意要害你的人！
　　罗切斯特：当然不！他害我也可能出于无意！
　　坐下。
　　简：格雷斯·普尔究竟是谁？你为什么要留着她？
　　罗切斯特：我别无办法！
　　简：怎么会~
　　罗切斯特：你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！
　　唉，该怎么办？简！有这样一个例子，有个年青人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，它的后果是可怕的，唯一的逃避是逍遥在外，寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人，他重新找了生活的机会，可是世故人情阻碍了他，那个女人能无视这些吗？
　　简：你在说自己？罗切斯特先生？
　　罗切斯特：是的！
　　简：每个人以自己的行为向上帝负责，不能要求别人承担自己的命运，更不能要求英格拉姆小姐！
　　罗切斯特：哼！你不觉得我娶了她，她可以使我获得完全的新生？
　　简：既然你问我，我想不会！
　　罗切斯特：你不喜欢她？说实话吧！
　　简：我想她对你不合适！
　　罗切斯特：啊哈~，那么自信！那么谁合适？你有没有什么人可以推荐？哼！唉~
　　你在这儿已经住惯了？
　　简：我在这儿很快活！
　　罗切斯特：你舍得离开这儿吗？
　　简：离开这儿？
　　罗切斯特：结婚以后我不住这儿了！
　　简：当然！阿黛可以上学，我可以另找个事儿。……我要进去了！我冷！
　　罗切斯特：简！
　　简：让我走吧！
　　罗切斯特：等等！
　　简：让我走！
　　罗切斯特：简~~。
　　简：你为什么要跟我讲这些？她跟你与我无关！你以为我穷，不好看，就没有感情吗？我也会的！如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。
　　罗切斯特：简~
　　简：让我走吧！
　　罗切斯特：我爱你！我爱你！
　　简：不！别拿我取笑了！
　　罗切斯特：取笑？我要你！布兰奇有什么？我对她不过是她父亲用以开恳土地的本钱！嫁给我！简！说你嫁我！
　　简：是真的？
　　罗切斯特：唉！你呀！你的怀疑折磨着我！答应吧！答应吧！
　　（简依偎在罗切斯特的胸前，罗切斯特紧紧地抱住了她）
　　罗切斯特：上帝饶恕我！别让任何人干扰我！她是我的！我的！
　　（获得了爱情的简爱和罗切斯特来到了芬丁——罗切斯特先生的另一处庄园。他们打算，把婚后的小家安置在这花木茂盛、浓荫遍地的花园里。）
　　罗切斯特：这儿就是芬丁，你舍得离开桑菲尔德到这儿来吗？
　　简：有你在，有什么舍不得？
　　罗切斯特：我们还要出去旅行。知道吗？十年以前我是带着股怨气跑遍了整个欧州，这次我要——，有个天使陪着我去。
　　简：（轻笑）我不是天使，可别这么想我。
　　罗切斯特：你怎么想我呢？
　　简：恐怕你也会象现在这样，然后冷下来，戏弄人，冷冰冰的，然后就要靠我来哄你，等你觉得疲了，也许还会喜欢我。
　　（几日后的一天，桑菲尔德庄园）
　　梅森：我要见罗切斯特先生。
　　侍者：他去教堂了，我们主人今天结婚。
　　（当日，小教堂）
　　神甫：你的戒指。
　　爱德华·菲尔费克斯·罗切斯特，你愿同这女人结为你的合法妻子，无论处顺境或逆境，富足或贫穷，疾病或健康，直到死亡你们才分离。
　　罗切斯特：我愿意。
　　神甫：你，简·爱，你愿同这男人结为你的合法丈夫，无论处顺境……
　　（梅森突然出现在教堂门口）
　　梅森：停止举行婚礼！我宣布，我宣布存在着阻碍！
　　罗切斯特：继续。
　　梅森：我可以证实我的话，这是一个不可克服的阻碍！
　　罗切斯特：继续。
　　神甫：罗切斯特先生，我不能继续。（对梅森）这是一个什么样的阻碍？
　　梅森：罗切斯特先生娶过妻子，她还活着。她住在桑菲尔德。
　　神甫：这不可能！我怎么不知道？
　　梅森：4月里我还见过她。她是我姐姐！罗切斯特先生，你这样做是不对的！
　　罗切斯特：对，这样做是不对，把一个人永远打入地狱才是对的！去看看我妻子，你应该去。还有你。你也去看看，简，一定要去！走。
　　（一行人驱车前往桑菲尔德。）
　　（罗切斯特把他们带到桑菲尔德大厦顶楼的一个小屋里，在那儿，他们看到了一个满头乱发、脸庞浮肿、目光痴呆的疯女人。）
　　罗切斯特：这，就是我妻子，这就是我所经历的唯一的美满婚姻。
　　（对坐在边上的看守妇）嗯？今天还好吗，普尔太太？
　　格雷斯·普尔：我们还好，谢谢，耍点脾气，闹得还不凶。
　　（突然间，罗切斯特的妻子疯狂地扑向她丈夫，旋即，又在人们的制止下安静了下来，痴痴地坐着。）
　　罗切斯特：伯莎·梅森·罗切斯特。她家三代有疯病，可是他们看我年轻无知没告诉我，甚至在结婚的晚上她想杀死我。你看，简，你看，我象爱你一样爱过她。……
　　该拿她怎么办，你们说，把她送进疯人院，交给一些陌生人打她、用冷水浇她？……
　　你们有没有去过疯人院？！
　　（罗切斯特转过身，随他来的人受不了这景象，全都逃走了。罗切斯特叹口气，走到伯莎身边坐下。）
　　罗切斯特：好吧，伯莎，我们今天作什么？我给你弹弹琴、唱歌；我们坐一起听你讲讲你的黄金时代？我睡着的时候，你把我的头抱在怀里……，好吗？……好吗？
　　（万分痛苦的简爱把自己关在房间里，几天之后才下楼。）
　　罗切斯特：你，到底出来了。你一个人关在屋里苦着自己，一句责怪的话也没有？没有！用这个来惩罚我？我不是有心要这样儿伤你，你相信吗？我说什么也不会伤你！我只能这样！要全都告诉你，我就会失去你，那我还不如死了！
　　简：你失去我了，爱德华，我也失去了你。
　　罗切斯特：不。……为什么跟我说这个！加重对我的惩罚？简！我真尝够了！我生平第一次找到真正的爱。你不要把它拿走！
　　简：我得离开你！
　　罗切斯特：你怎么不听我话！
　　简：我不能住这儿，做你情妇！
　　罗切斯特：你想来想去就是想这个？想做爱德华·罗切斯特太太？
　　简：你真的认为我想这个？
　　罗切斯特：我当然这么认为！你说你爱我！你怎么能想到离开我？
　　简：爱德华，做你情妇我会成什么了？靠人施舍，成了一个没地位的寄生者！我没权力在这儿，所有权力在你那儿，丝毫不在我这儿！
　　罗切斯特：权力！你说话象个律师！我所有的一切都是你的，你还要什么呢？
　　简：什么也不要，不要，只要你……。
　　罗切斯特：那别走！简！
　　简：我要再来找你的话，我是做为同等的人，我不能少于这一点，即使被我爱的人。
　　罗切斯特：唉~，你是想从此我们各走各的路了！
　　简：是的。
　　罗切斯特：不能这样！我们做什么没有人会在乎的！
　　简：我在乎！你的妻子她还活着！
　　罗切斯特：活着？哼！
　　简：她是还活着！不管上帝是怎么样地在安排她，她还活着，她也无能为力！我不愿意在夜里偷偷溜过她身边，睡到你床上来。
　　罗切斯特：把我扔回去吧，扔进过去的生活。
　　简：你跟我都无法选择。人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。
　　罗切斯特：你简直把我说成个骗子！走吧！走吧！如果你把我看成这样的人！……
　　简！等等！……等等~，
　　……。
　　别急于决定，等一会儿，再等一会儿……。
　　（可是，当早晨来临的时候，罗切斯特发现，简，已经悄悄离开了他的身边……）
　　罗切斯特：噢，简……。简！（他走出房间）简？简！（他向楼上冲去，一个房间一个房间疯狂地寻找）简！简！简！简~~~！！
　　（简走了，她的马车在荒原崎岖的小路上颠簸，她的耳边不断地回响着罗切斯特的呼唤。 ）
　　罗切斯特（画外）：我等着你，等着你……。

　　（荒原上的风肆虐着，简顶着寒风在旷野上艰难的行走，又累又饿的她终因体力不支昏倒在了路边……）
　　女声（画外）：她到底是谁？你看圣约翰，她不是这儿的人，对吗？
　　男声（画外）：从来没见过……（昏迷中的简缓缓睁开了眼睛）你在荒原上昏倒了，你是谁？我们去找个你认识的人来
　　（憔悴的简躺在床上，画外音）：她究竟是什么人？她很秀气，不像个佣人。她究竟要上哪去？
　　简：噢，上帝呀～

　　玛丽：我们这儿的确叫人闷的慌，圣约翰常这么说。我不知道他有什么好抱怨的，他总是不大在家。
　　黛安娜：他埋头苦干，专心作教会工作
　　玛丽：对，他很想去印度。对吗，妹妹？去那儿传教。
　　圣约翰：我们总算没白忙啊。
　　简：是的，里弗斯先生，谢谢你。
　　玛丽：她叫简·爱，是家庭教师。她为了些私人原因离开了她以前的职务，而且她不希望人家多问这事。
　　黛安娜：她想找工作，没找到之前住在这儿。
　　玛丽：我们说你当然会帮助她的。
　　圣约翰：当然啦，好像我妹妹都已经安排妥了，我尽我力。
　　简：谢谢，谢谢！
　　圣约翰：如果你允许我要去看书去。

　　黛安娜：他站在一边结结巴巴的，他脸涨的通红。
　　玛丽：可怜的萨克里斯先生，他喜欢你。
　　黛安娜：不，他太老了。
　　玛丽：他可不这么想，虽然他已经结过两次婚了。
　　玛丽：哎，你过来坐在这儿，帮我做做。
　　黛安娜：你看到他在教堂里直瞧着我吗？
　　玛丽：你这个人，一会儿这么说，一会儿那么说。
　　简（对圣约翰）：早上好。
　　圣约翰：是不是出去走一走……都去。
　　玛丽：哥哥，你在这个教区里走的还嫌不够啊？
　　简：我很想去走走。
　　圣约翰：替你找到了个工作，只怕你不喜欢。
　　简：等我知道了我才能说喜不喜欢。

　　简：这教堂太美了！你在这儿一定很愉快。
　　圣约翰：这责任使我疲于奔命。我这话你感到惊奇？
　　简：你妹妹说过你想去印度。
　　圣约翰：你不赞成？
　　简：表达虔诚有多种方式。
　　圣约翰：我要充分的表达我的虔诚，我一定要～侍奉我的救世主，侍奉我的救世主，这你懂吗？用我的全部精力和力量，同我一起走的人也必须如此。……你没有结过婚吧？
　　简：没有。
　　圣约翰：你是逃避什么纠葛？
　　简：我爱过一个人。
　　圣约翰：……，让我领你去看看。

　　圣约翰：我早就想在这个地方为乡村的儿童办一所学校，不向他们开放教育他们就不能进步。就是因为你也有一颗虔诚的心，所以我请你来了。可是薪金很少，一年30镑，不过可以跟我们住。
　　简：我接受。

　　（不知道多少天过去了，简爱远远地离开了桑菲尔德，想重新寻找自己在生活中的落脚点。她当上了一名乡村教师）
　　简：橡树是所有英国树木中最有名的一种，可以用于做家具、做屋顶、造船、还有教堂里的箱板……好，孩子们，休息十分钟。
　　（圣约翰走过来，递给简一封信，一封桑菲尔德来的信。简呆在那里，不敢把信接过来……）
　　圣约翰：简！怎么啦？
　　简：……我只想，知道一下……

　　（安闲的夜晚，四个人静静的坐在壁炉旁听简·爱弹着钢琴，简的指尖流动着的正是那首熟悉的主题曲）黛安娜：（鼓掌）太美了，简！
　　圣约翰：对，你弹的很好。
　　简：我只会弹一点儿……（这似曾相识的回答又让简想起了记忆深处的那个人……）
　　圣约翰：我不同意，弹的很好，请你再弹。
　　简：我很累了，原谅我，我要去睡了。
　　玛丽：一天到晚的教孩子够累的了，哥哥。我们大家都该去睡了。
　　圣约翰：既然我是少数那就这样吧。（圣约翰和大家告别，逐个亲吻着妹妹们的额头）再见，玛丽。
　　玛丽：再见
　　圣约翰：再见，黛安娜
　　黛安娜：再见
　　圣约翰：简，谢谢你。
　　简：谢……
　　黛安娜：（一把将简推到圣约翰身前）哦，你也亲亲简！
　　圣约翰：（轻轻吻了简的额头）：再见
　　简：再见
　　黛安娜：哦，简，他喜欢你！
　　简：（淡淡的笑了笑）再见。再见玛丽
　　玛丽：再见，简

　　读书的孩子：向后退只有死亡，向前进只有死亡的恐惧，而生命永远在此前方。……我一定要向前，所以犹豫和怯懦逃下山来。于是，基督徒继续向前……
　　简：好，孩子们，把书给我，回家吧～
　　孩子们：再见！
　　简和圣约翰：再见，再见啦～
　　圣约翰：看来你很喜欢这工作？
　　简：是，是喜欢
　　圣约翰：你不觉得单调吗？你脑子里大部分东西在这儿用不上，那你的学问还有什么用呢？
　　简：有了学问早晚用的着。
　　圣约翰：你有没有想过也许现在就有用？就在现在，某些角落里还没有听到过上帝的声音。你想过没有？
　　简：教书我很满足。
　　圣约翰：是真的吗，简？你有没有扪心自问你应该付出更多的贡献？我做过，每当这样的时刻我发现我过去的生活像废墟、沙漠。这时刻我知道上帝挑选了我，派遣我把他的音信带到远方，把他的光带到黑暗的地区，这就如同有人在我心里点燃了一盏灯，
　　简：那爱情呢，圣约翰？
　　圣约翰：男人的？
　　简：女人的，我是为你想
　　圣约翰：当然有的，可是一切应服从于更高的爱。
　　简：没有爱情我们能爱吗？
　　圣约翰：你过于看重了人间的爱情。

　　（圣约翰在教堂布道讲经）
　　圣约翰：除了肉体之外，有更多的道路通向幸福。我常常感到很奇怪，在生活中很少有人懂得这个道理。不过，当然，人不是用同一块泥土造成的，有的人被赋予超过他们所需要的力量。我要他们知道这力量和为什么赋予他力量。我现在奉上帝的旨意，让你参加他选民的行列，我说，跟我走吧～我要求你侍奉万王之王，我要你从事巨大的事业。跟随我～不要惧怕，上帝会保佑你，因为你从事的是他的事业。

　　圣约翰：简，再过六星期我要去印度啦。跟我走吧，你我都是命定了要侍奉上帝的。你在那儿大有可为，你可以开办学校，帮助医院工作，这是荣耀的事业！
　　简：这个我不配，我没有这种信念。
　　圣约翰：你有了，只是还不知道。你有了，像我一样。我看到这信念一天天在你身上成长发展。你看，上帝派遣你来这儿就是为了让我们共同从事这巨大事业。我知道开头你会觉得不习惯，可结婚以后会引出你多少活力！
　　简：结婚？
　　圣约翰：嫁给我！我们结合在一起的力量将会是无穷的！我们把它献给上帝。这一定会填补你的空虚，事业是种良药，最好的治疗！你要挣扎出来，专心侍奉上帝。
　　简：可是我们彼此不爱！
　　圣约翰：会爱的，会合得来的。我们一起去国外，用我们的全部精力传播上帝的福音。也许在爱上帝的同时，我们会彼此相爱的。这样不好吗？不好吗？答应我，简！
　　简：哦
　　圣约翰：答应我！
　　简：不～
　　圣约翰：我从来没有像现在这样需要你。哦，帮助我，帮助我，简。帮助我，把你的力量给我吧，我需要你的力量。
　　罗切斯特（画外）：简，简~
　　简：不，我不能嫁给你，我永远也不会嫁给你。
　　圣约翰：简？
　　简：你说你需要我，可实际上你并不需要我的帮助，不需要！你让我嫁给你，可是你一点不提到我们之间的爱情。哦，那还不如把我关在坟里去死！因为我爱过人圣约翰，爱过……，哦，天哪，我爱过人。我要去找他，否则太晚了。我要去……
　　圣约翰：你舍弃了上帝！
　　简：不！我发现了上帝！在他的儿女彼此相爱之中发现了他，彼此相爱！彼此相爱！人不能仅仅的爱上帝！

　　（终于，简爱又重新回到了桑菲尔德，可是，她看到巨大的建筑已经成了一片废墟，到处是烧焦了的木梁和倒塌的石块，剩下的断垣残壁象尊庞大的怪兽站立在荒原上，显得狰狞、恐怖。）
　　约翰：爱小姐！
　　简：约翰？怎么回事？
　　约翰：是她烧的！她放的火！真怕人！爱小姐！她从格雷斯·普尔那逃出来，爬到屋顶上，站在那儿大喊大叫。罗切斯特先生想去——，可是，她一跳，摔死在那边的石头上。
　　简：罗切斯特先生呢？
　　约翰：他站的那层楼塌了，摔下来了，——他没死，爱小姐，不过……。
　　简：他在哪儿？
　　约翰：跟菲尔·菲克斯太太住在芬丁。
　　爱小姐！一根着了的木头砸了他的脸，他瞎了，一点儿看不见了。

　　（在芬丁，在那铺满绿荫的花园小径旁，罗切斯特带着他忠实的猎犬坐在长椅上，他已无法睁开那炯炯的双眼。但是，他的感觉，依然这么敏锐。）
　　（简注视着他，悄悄地走过去，猎犬作出了反应。）
　　罗切斯特：谁在那儿？菲尔费克斯太太是你？那有人吗？
　　（对他的狗）嗯~，好了，啊，那儿没人你怎么当有人呢？嗯？
　　那有人吗？我说！
　　……谁呀？
　　简：是我。
　　罗切斯特：简？
　　简：是的！
　　罗切斯特：简！
　　简：是的！是的！
　　罗切斯特：笑话我吧！
　　是你？简。真是你？你是来看我的？没想到我这样？嗯？哼，怎么，哭了？用不着伤心！能呆多久？一两个钟头？别就走！嗯~，还是你有了个——，性急的丈夫在等你？
　　简：没有。
　　罗切斯特：还没有结婚？这可不太好！简，你长的不美，这你就不能太挑剔。
　　简：是的。
　　罗切斯特：可也怪！怎么没人向你求婚？
　　简：我没说没人向我求婚。
　　罗切斯特：懂了。是啊，那好，简，你应该结婚。
　　简：是的，是这样，你也该结婚，你也跟我一样，不能太挑剔。
　　罗切斯特：啊，是啊！当然不！嗯~，那你，几时结婚？我把阿黛尔从学校里接回来。
　　简：什么结婚？
　　罗切斯特：见鬼！你不是说过你要结婚！
　　简：没有！
　　罗切斯特：（眼中流着泪）噢~，那么早晚有个傻瓜会找到你！
　　简：（含着泪水回答）但愿这样，有个……，傻瓜早已找过我了。
　　我回家了，爱德华，让我留下吧。
　　（简望着罗切斯特，轻轻地将头靠在他的肩上。主题音乐缓缓奏响，镜头渐渐拉远。全剧终……）