在美国看过一次《IM3》，前两天又在影院里看了一次中文字幕版的，当然明白了许多。

但也有一点不明白的，就是为什么我们放的要删去一些内容。

开头近五分钟的序幕，虽然算不上高明，却也是全片的一个有机组成部分，现在全删了，不知为什么？

知道为什么却更不明白的是戏里有关上海的一些片断：街头小景，晾着内衣的竹杆……我想，当年摄影师看到这些一定觉得有趣，才拍下来，又被剪到片中。当然，有些不雅，有损大上海的形象。但我们如果不想让外国人看到，应该去剪在外国放映的片子——这我们办不到；于是我们剪中国放的。但中国人还不知道自己的样子吗？每天见的肯定比电影里多得多。

无论如何，我们把片子剪得干干净净，心满意足。可是我们心底的那点不自信以及由此产生的那点虚容，大概还要再发展几十年，才能彻底根除吧。