中国语言文字丰富多彩，每一个字没一句话都蕴涵着很深刻的寓意。但如今流行生活中的很多口头语、常用语都有它原本的含义，但随着各种各样的原因，在相传中其本来面目被改变和淡忘了。偶尔看见有关这一问题的相关知识，感觉很有必要昭告天下，广而告之，国人有必要知道这些，因为文字历史也是民族历史的一部分。

    1、“王八蛋”这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代是，“八端”指“孝，悌，忠，信，礼，义，廉，耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了基本的做人根本，可是后来却被讹变成“王八蛋”。

    2、“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡成狗了。

    3、“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，“皮匠”实际上是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们将“裨将”说成了“皮匠”。

    4、“不见棺材不落泪”，本是“不见亲棺不落泪”，并不是见了任何棺材都落泪。讹变为“不见棺材不落泪”，如果不管谁的棺材，只要见到就落泪，那就有点太莫名其妙了。

    5、“有眼不识金镶玉”，本是“有眼不识荆山玉”。荆，指古代楚国；“荆山玉”，是玉匠在荆山发现的玉。

 　 6、“不到黄河心不死”，本是“不到乌江心不死”。乌江，项羽他老人家自刎的地方。而乌江后来被讹变成黄河。

    7、“狗屁不通”，这个话最初是“狗皮不通”。因为，狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗要借助舌头来散发体内的燥热，“狗皮不通”就是指狗的身体这个特点。“屁”是污浊的代名词，对于文理不通的东西，以屁来喻，也将就！

    8、“舍不得孩子套不住狼”本是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要想打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋子。这个可以能理解点，因为四川那边鞋子的发音就是孩子。如果真的拿生的孩子去套狼，那也太恐怖了！

     除这八句比较常用语外，原意被误传的其实还有不少.......

                                                              2011-11-07

        （本文来自网络）