拆迁矛盾，在高速发展的中国是十分突出的，那大大的“拆”字，不但是社会符号，甚至还被用作行为艺术的元素。但这一矛盾也不是中国所独有的，德国影片《希腊欢迎你》就是围绕着德国银行和希腊小岛原住民之间争夺沙滩控制权而展开的一个喜剧故事，该片的另一个片名是直译过来的，叫做《希腊高速公路》，这一翻译属于不明含义、扰乱视听的乱译。

这部德国电影把片中的德国人设定为反派，他们以银行贷款为诱饵，不择手段，设置陷阱，谋取小岛沙滩的控制权，而对应的希腊小岛原住民，则是单纯、善良、热情的。这样设置人物的“胸怀”或许也从一个侧面说明，为什么德国人会在战后对自己在世界大战中犯下的罪行有深刻的反省。

文化差异性，仍是构成喜剧的重要元素，片中德国银行信贷调查员的刻板与认真，同希腊原住民的随性和开放形成鲜明的对比，喜剧效果也在这种矛盾中自然产生。不过，同样是文化差异性的原因，虽然在观看时，我也会会心一笑，但在某种程度上，还是觉得喜剧的效果不够强烈，这种感觉与文化背景的不熟悉、文化习惯的差异都不无关系。

虽然，影片故事展现的还是贪婪的银行家与普通民众之间的矛盾，但是信贷调查员刻板表现背后，与原住民一样善良的人性，无疑为这部喜剧稍显有些冷的影片镀上一层温馨的感觉，也让影片走向“大团圆”式的结局。这部影片让我又忆起3、4年前的那个夏天，在希腊灿烂的阳光下，沉醉在那些白墙蓝顶的典型希腊建筑间，我相信，人的性格与居住环境有着太多的关联。