美国《新闻周刊》网站7月30日文章，原题:为什么印度和中国向美国说不

　　中国和印度发现他们的立场一致，这可不寻常。虽然它们是人口最多的两个国家，是两个发展速度最快的经济体，但在对美关系上，它们立场不一致。同时，印度人以忌妒的目光看待中国的制造业实力，中国人则想复制印度IT服务业的成功。

　　最新一轮全球贸易谈判失败了，而亚洲这两个巨人却发现它们处境相同。7月29日，世贸组织关于贸易自由化的多哈回合谈判在各方就农业补贴的争吵中不体面地中止了。美国怪罪说这是印度和中国毫不妥协的态度所致，其他国家也批评新德里和北京，说它们“过于注重自己的利益”。

　　尽管这些批评很刺耳，但这两个亚洲巨人不可能屈服于外部压力。

　　中国近年一直在努力减轻农村的“疼痛”。当谈到与美国公司化农业的竞争时，北京大学国际经济政治研究中心一名副教授说:“中国以家庭为单位的农民处于非常弱势的地位。”印度的压力更大。

　　由于专注于自己的农村问题，中国和印度不会同情对农民进行补贴的美国和其他国家。“美国、欧洲和日本要求较虚弱国家抛弃贸易保护措施，而它们自己却不这么做”，北京人民大学国际关系学教授时殷弘说，“这是双重标准”。

　　双方都存在误解。中国和印度的人民夸大了外国政府要求它们的农民做出的牺牲。“发展中国家的人民不完全理解发达国家的困境”，时说，“他们认为富国有做出让步的更大余地”。

　　时说，双方都不愿冒险做出任何大胆举动。这意味着印度和中国在贸易争端中不太可能让步。（作者布鲁斯.爱因霍恩）