旅行的时候是最好的阅读时机。昨天出门，匆忙在书包里塞了两本书，法国的剧作家Philippe Claudel的《林先生的小孙女》和一个美国的佛教徒比尔皮特写的《空谷幽兰》。事实证明是令人欣慰的选择。林先生的小孙女是一本讲述一个因战争而离开家园，怀抱新生的骨肉的老先生，很细腻，文字很优美。翻译的文字也很舒展，妥帖，流畅。我不经意地翻了一下，发现是尚雯婕所翻，而且是在去年翻的。真是惊讶。于是认真地读了译者序。里面关于“生存”的权力和“生活”的希望的论调，更让人引起很多思考和共鸣。原来尚雯婕是个如此用心生活的人。心里生出很多欣赏和好感。但不禁又开始替她担忧起来。觉得她在这个圈子里会不会不开心。因为目前大陆的娱乐圈，并不一定适合有着优越的高等教育背景的人。太有廉耻心，太细腻敏感，太渴望探讨人生的意义，都会成为名利场上的桎梏。翻译这样一本优美的小说，太像知识分子的工作，而知识分子丢在娱乐圈里，内心会纠结矛盾，半推半就，造成半红不紫。当然只是我的臆测，也许她已把平衡的功课做得很好。

〈空谷幽兰〉是讲追寻中国的当代隐士的。以一个外国人的视角，解读了中国的道教和隐逸文化。有意思的是，我发现不管是不是佛教或道教徒，中国人内心总有个“隐士”情结，但其实又很不纯粹。比如道教崇尚知者不言言者不知，但老子首当其冲写了五千字的〈道德经〉。隐者为官，为官为隐，所谓”不得功名不得隐”，真是很矛盾的心态。一边渴望不被打搅的内心的宁静，一边又贪恋世间万象的精彩和众人的赞赏和理解。哪天真悟道诸形无常诸漏皆苦的道理，那才算是涅磐寂静了吧。当然，现在的隐士和当年不同了，古代的隐士都是文人和哲学家，当代还有哪个会愿意用闭关的方式来获得真知呀。