加载中…寻找玫瑰-Cherche la rose
(2017-01-30 22:03:39)
标签：
杂谈情感教育 |
分类： 译文 |
巴黎不见得有真正的玫瑰，玫瑰，也许属于英格兰，属于肯尼亚，但不属于这个国家，这座城市。
CHERCHE LA
ROSE 尋找玫瑰
Dans le sable du
Sur les dunes de la mer
真正形式意义上的玫瑰，我只在巴黎市政厅后花园见到过。当然，我并没有正式地拜访这座城市。无论在花店还是塞纳河畔的花鸟市场，我都寻找不到玫瑰的芳踪。花，是家不可缺少的元素。必须有颜色！
才能把白墙灰檐逼到视线之外。
这里所谓的玫瑰，都是贫瘠的，暗淡的，毫无芬芳！反而这里的女人，倒是喧闹鲜丽的。
也许有了这样的女人们，这座城市是不再需要玫瑰了。
但我不需要女人，问题就出来了。
CHERCHE LA
ROSE 尋找玫瑰
Paroles: Henri
Salvador, musique: R. 歌詞：亨利薩瓦，音樂： r. Rouzaud 魯佐
Dans le sable du d ésert
Sur les dunes de la mer
Et tant pis si tu te perds,
Cherche la rose (la rose)
Aux lucarnes des prisons
Où l'on rêve de pardon
Où se meurt une chanson
Cherche la rose (la rose)
Sous les mousses, les orties
Dans les flaques de la pluie
Sur les tombes qu'on oublie
Cherche la rose (la rose)
Où s'attristent les faubourgs
Chez l'aveugle, chez le sourd
Où la nuit rêve du jour
Cherche la rose (la rose)
Au fond de ton coeur meurtri
Où la source se tarit
Où dans l'ombre monte un cri
Cherche la rose
Et battant tous les pavés
Si tu ne l'a point trouvée
Tu l'auras au moins rêvée
Cherche la rose (la rose)
Cherche la rose (la rose)
La rose (la rose)
La rose (la rose)
La rose (la rose)
La rose (la rose)...
当你浪迹大漠 或者潜入海丘 如果你迷失方向
就去寻找那朵玫瑰吧
在囚窗投射进一束光 所有梦想也被遗忘 歌声响绝
快去寻找那朵玫瑰
青苔里，荨麻丛 雨水冲积着 我们遗忘的坟墓
寻找那朵玫瑰
在巴黎郊区 残缺的人们 在白天梦着黑夜 寻找那朵玫瑰 在你伤痕累累的内心深处 当春日枯竭之时 当在黑暗里响起哭泣 寻找那朵玫瑰吧
寻遍大街小巷 就算你什么都没找到 至少你可以去梦见 在梦里寻找那朵玫瑰
寻找那朵玫瑰
喜欢
0
赠金笔
前一篇：抵达巴黎