加载中…
谁糟蹋了“小姐”
(2006-05-21 17:29:33)| 分类： 一吐为快 |
前天，家里的煤气炉打不着火，疑是煤气公司输送煤气的问题，便与媳妇孩子一起到楼下饭店吃饭。随意点了三个菜，要了6个大煎包后，孩子又想吃米饭。于是，我对一女服务员喊了一声“姑娘，请加一碗米饭。”孩子听后便问我：“爸爸，你怎么叫人家‘姑娘’啊？”
我说，现在时兴叫“姑娘”，叫服务员有点俗气，叫“姑娘”比较文明。
“那怎么不叫‘小姐’”。孩子这一问，我可真不好回答，只好说：“现在大家对‘小姐’这个称呼有点厌烦，你叫‘小姐’，人家会不高兴。”不想孩子听后竟说，“噢，我明白了，‘小姐’就是指那样的人”，真没想到，孩子竟然也能对“小姐”这一称呼有所理解和明白，这让我和媳妇有点不知所措。我随即说，知道了就行了，不要再说了。
回来后，我总感觉不对劲。一个十多岁的孩子对“小姐”这一称呼竟然心知肚明，可见“小姐”在人们心中的印象是如何的深刻。但我还不知道“小姐”的来源和出处，于是，便搬来辞源查阅。辞源是这样解释“小姐”这一称呼：宋元时指一般社会地位低微的女性。如宫婢、姬妾和女性艺人等，后多作官僚富家未嫁少女的敬称。而一本1980年8月版本的字典是这样解释“小姐”：旧时对未出嫁女子的尊称，现在一般用于外交场合。
看来在宋元时期，“小姐”这一称呼主要对社会上诸如宫婢、姬妾和街头女艺人的称呼。那时“小姐”虽不是特殊的尊贵，但还没有现在所包含的涵义。随着社会的发展，后来“小姐”这一称呼主要对那些官僚富豪等大家闺秀的尊称，一般人家的女子还不敢这么称呼。后又对未出嫁女子的尊称，或用于外交场合，以至在上世纪对外开放之初，“小姐”还是一个比较文雅、人人喜欢的称呼。也不知什么时候，“小姐”似乎一夜之间变了味道，改了行，偏离了“方向”，失去了原有的涵义，地地道道变成了“瘟神”而痛遭“人人喊打”，也不知是谁践踏了这一优雅的称呼，是经济的发展，还是人为的推动力量？无论是谁，这不能不说是社会的一大悲哀！
我想，等到下一次修订《词典》时，对“小姐”应作这样解释：旧时对未出嫁女子的尊称，后一般用于外交场合，逐渐演变为对年青女性的称呼。20世纪八十年代后期，指在歌舞厅、洗头房、洗脚房等处的“三陪女”，后专指卖淫妇女。
不知鄙人观点可否得到认可和采纳？！
写于2006年5月21日
相关文章
“老公”，最土的称呼：
http://blog.sina.com.cn/u/4898d051010005sm
我说，现在时兴叫“姑娘”，叫服务员有点俗气，叫“姑娘”比较文明。
“那怎么不叫‘小姐’”。孩子这一问，我可真不好回答，只好说：“现在大家对‘小姐’这个称呼有点厌烦，你叫‘小姐’，人家会不高兴。”不想孩子听后竟说，“噢，我明白了，‘小姐’就是指那样的人”，真没想到，孩子竟然也能对“小姐”这一称呼有所理解和明白，这让我和媳妇有点不知所措。我随即说，知道了就行了，不要再说了。
回来后，我总感觉不对劲。一个十多岁的孩子对“小姐”这一称呼竟然心知肚明，可见“小姐”在人们心中的印象是如何的深刻。但我还不知道“小姐”的来源和出处，于是，便搬来辞源查阅。辞源是这样解释“小姐”这一称呼：宋元时指一般社会地位低微的女性。如宫婢、姬妾和女性艺人等，后多作官僚富家未嫁少女的敬称。而一本1980年8月版本的字典是这样解释“小姐”：旧时对未出嫁女子的尊称，现在一般用于外交场合。
看来在宋元时期，“小姐”这一称呼主要对社会上诸如宫婢、姬妾和街头女艺人的称呼。那时“小姐”虽不是特殊的尊贵，但还没有现在所包含的涵义。随着社会的发展，后来“小姐”这一称呼主要对那些官僚富豪等大家闺秀的尊称，一般人家的女子还不敢这么称呼。后又对未出嫁女子的尊称，或用于外交场合，以至在上世纪对外开放之初，“小姐”还是一个比较文雅、人人喜欢的称呼。也不知什么时候，“小姐”似乎一夜之间变了味道，改了行，偏离了“方向”，失去了原有的涵义，地地道道变成了“瘟神”而痛遭“人人喊打”，也不知是谁践踏了这一优雅的称呼，是经济的发展，还是人为的推动力量？无论是谁，这不能不说是社会的一大悲哀！
我想，等到下一次修订《词典》时，对“小姐”应作这样解释：旧时对未出嫁女子的尊称，后一般用于外交场合，逐渐演变为对年青女性的称呼。20世纪八十年代后期，指在歌舞厅、洗头房、洗脚房等处的“三陪女”，后专指卖淫妇女。
不知鄙人观点可否得到认可和采纳？！
写于2006年5月21日
相关文章
“老公”，最土的称呼：
http://blog.sina.com.cn/u/4898d051010005sm
喜欢
0
赠金笔