肃静的会场，鸦雀无声。客户的工程技术人员专心听着，有的朋友还在工作日记本上认真地做着笔记，JOEL作为特邀的专家，站在会议桌前有条不紊地介绍着目前全球连续油管钻井技术水平。我，站在离JOEL两米开外的位置，脑子紧张地工作，把他不太通顺的英文组织成流利的中文。

突然，会场响起了“砰”的一声爆炸声。剧烈而又突然的响声让我好生吓了一跳，以为是幻灯机的灯泡炸了，但银幕上显示的图片还好好的。我朝JOEL望去，只见他脸色发白，似乎有点站立不稳，只见他衬衣的上口袋里冒出了一股白雾，口袋已经湿了一大片。如果要是那液体是红的，我肯定以为他已经中弹，因为最近老在看抗战的片子，那架势就和日本鬼子被八路军狙击手一枪命中一般。

我急忙跑过去，扶着他，迅速把手伸进他的上衣口袋，找到了爆炸的罪魁祸首：一个已经粉身碎骨的红色打火机！JOEL也开始回个神来，嚷嚷：我要去WC！我按住他的肩膀，去什么WC？是你衣服湿了，裤裆还干着呢！所有听讲的朋友也都从惊愕中清醒过来，肃静的会场爆发出了阵阵笑声。

过去的十来天，JOEL和我东奔西跑，飞机来飞机去，可苦了我们两个烟民，打火机前后被机场没收了十来个，每次下了飞机的第一件事情就去买打火机，有烟没火比没烟没火还难受。

从郑州回来的那天，同样我们走进一个小卖部买打火机，有一块钱的，还有五毛钱的。我买了一个一块钱的，JOEL边掏钱边嘟囔：反正这打火机还是要被没收，我就买个五毛钱的。我还开玩笑说：别贪便宜，我们中国有句俗话，便宜没好货。他不服气，掏出新买的打火机打火和我比试，让我郁闷的是他五毛钱的打火机竟然比我一块钱的火苗还高！

走出会场，想着会场上的情景，我情不自禁的笑出声来，JOEL纳闷：你还在乐什么？我用中文回答的他：我们还有条祖训呢，叫“不听老人言，吃亏在眼前”。他肯定没有听懂，一个劲的问：什么？我欺负他说：我说啊，咱们回家！