麦克（MIKE），我的一个美国德州的朋友。因为工作关系，经常来中国出差，所以稀稀拉拉地学会了几句中文，比如，您好，没有问题，干杯，等等。

 

九十年代的时候，我还住单位的宿舍楼。那时单位给每个职工宿舍装了一部分机，我家里的分机号是8628。有了电话，所以MIKE晚上经常给我打电话，谈一些工作上的事情，因为中国的晚上正好是美国的白天。那时的分机转接是靠人工接线员，所以我叫他每次打电话的时候，不管对方说什么，只要说：你好，BA LIU ER BA。

 

MIKE按照我说的方式，屡试成功，他非常骄傲的说自己中文说的非常标准。

 

可是，后来单位的设备更新，换成了自动交换机。一拨通总机，就能听到一个千遍一律的娇滴滴的声音：您好，这里是...,请拨分机号，查号请拨零”。

 

从那以后很长时间就没有接到MIKE的电话。终于有一天，他打电话到我办公室，气冲冲的说：LEE，你住的地方的总机换人了？她听不懂我的中国话，我每次说 BA LIU ER BA 她怎么都不给转接！气煞我也！

 

哈，可怜的 MIKE ！我忘了告诉他总机换成自动交换机了。