关于sandwich 的读音问题

                                   作者     一棵树英语教育    孔礼战

       生活中，学习中，我们最熟悉的往往是我们最不熟悉的。

       前天，偶然听一个小学生把sandwich读作/sændwit∫/ ,语感上颇感别扭。因为我们原来英语课本上是/sænwidʒ/,记得多年前教学时，我们反复强调读这个词要注意两点，一是d不发言，二是这里的ch读作/dʒ/。翻看学生课本音标是/sænwit∫/ 。这里是两个问题，一是，d是不是可以发音，也可以不发音？二是，ch是不是可以读作/ t∫/,也可以读作/dʒ/？

问题是思维的动力。回到家中，匆匆上楼，来到书房，翻开词典，仔细求证。

1.《新英汉词典（世纪版）》（上海译文出版社，2000年12月第一版，葛传槼等主编），p1191,samdwich 的词条中表明其发音是/sænwidʒ/，显然与原来初中英语课本一致。

2.《Longman Dictonary of Contemporary English》（longman,new edition),p1455，表示sandwich 有三种发音：分别是：（1）/sænwidʒ/；（2）/sændwit∫/（3）/sænwit∫/

3《外教社，柯林斯英汉双解学习词典》（上海外语教育出版社，2007年1月第一版），p696表明有两种音：/sænwidʒ/，-t∫/。

4.《牛津高级英汉双解词典（第六版）》（商务印书馆，牛津大学出版社，2004年），p1539表明有两种发音：/sænwidʒ/，-t∫/。

5.《英汉大词典》(陆谷孙主编，上海译文出版社，1993年8月第一版）p1642表明这个词的发是：/sænwidʒ/；/sænd wit∫/。

由此可见，Sandwich发音的确比较复杂，但归纳中外权威的词典，有几点共同的结论：

1.Sandwich中ch的发音有两种：/dʒ/和/t∫/,但发/dʒ/为更常见。

2.Sandwich中d，一般不发音。