— Sing a country song to my dad who are now in  the heaven at the eve of  Qingming   父亲去世五年了，清明节时，我边写边唱出这首乡村歌曲，献给天上的父亲。

 

There are things in the world that I can only tell you

I tell you at the moment sunrise

Although I can't hear from you

But I can feel your wise smile

Oh，You are my sunlight

You are my spring wind

You are my mentor

You are my friend

Oh，you are my dad，my dad！

 

Now I have no idea when I do something wrong

Who is the one can be blunt with me

I walk barefoot in the deep of woods with no aim

Dirty hair cover my face and shoulders like a wild man

The eagle in the sky screams for me to go home

The snake in the grass tries to convince me to go home

But I don't have a home anymore

I don't want to pretend like I do

How can I call a home that is no longer having a soul !

 

 

中文译文：

 

 

你是我的朋友  你是我的父亲

 

 

这世上有些事情我只能对你说

我对你说在早上太阳出来的时候

我虽然听不到你的声音

可我感觉到你睿智的笑容

噢 — 你是我的阳光

你是我的春风

你是我的导师

你是我的朋友

噢  你是我的父亲  我的父亲！

 

我现在不知道什么时候我会做错了事情

再没有人像你那样对我直白的批评

我赤着脚在密密的林中盲目行走

乱发披肩有如一个野人

天上的鹰在喊我回家去吧

草中的蛇在劝我回家去吧

可我已经没有家了  没有了 

我不想装着对人说我是有家的

那个没有了灵魂枉有其表的空房

 

注：这是我首次将我写的英文东西放进博客里，美国乡村歌曲大都十分平实纯朴，对于国内具有高中英语水平的人来说，理解上应该问题不大。我甚至建议国内有心学写英文的读者可以从学着写歌开始。