临终之年从金黄色的醇酒

和葡萄园的果实里汲取力量。

圆形的树林惊诧于万籁俱寂

目送孤独者的脚步远去。

农人说：收成不错。

而你们，悠扬又温柔的晚钟

给心灵带来完满的喜悦。

然后是迁徙群鸟的声声告别。

这是爱的温情脉脉的季节。

在随着蓝色河水漂流的轻舟之上

我倒要看看那些纷沓而过的景色——

无一不消失于阒寂与沉默。

（弱斋于2021年4月16日周五晚上，译自罗贝尔.鲁维尼编1964年法文版“现今诗人丛书”第108本《特拉克尔》，第101页。格奥尔格·特拉克尔[Georg Trakl，1887—1914]，二十世纪奥地利表现主义诗歌先驱，现代最为杰出的德语诗人之一。因目睹第一次世界大战的战场惨状而患抑郁症自杀，年仅27岁。）