加载中…
个人资料
傻子比亚
傻子比亚
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:271,211
  • 关注人气:175
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

音乐剧《巴黎圣母院》中的唱段《你会毁了我》(歌词译文)

(2020-10-27 20:28:53)
标签:

译诗

分类: 吟边鸟语

Tu Vas Me Détruire

《你会毁了我》(弗罗洛的唱段)

.

这激情的海洋

在我血脉里汹涌翻腾

引起我心智发狂

带给我混乱和厄运

我甜蜜地投身其中

无人可援之以手

慢慢地我会淹死

没有丝毫的愧疚

.

你会毁了我

你会毁了我

我要把你诅咒

直到生命尽头

你会毁了我

你会毁了我

.

我早该预见这结局

自从第一天

自从第一夜

你会毁了我

你会毁了我

你会毁了我

.

我的罪孽我的迷恋

疯狂欲念折磨着我

我受尽嘲弄不知所措

撕心裂肺萦怀难忘

你这卖迷魂汤的女贩子

我在期待中煎熬

渴望看你罗裙飞扬

看你跳舞又歌唱

.

你会毁了我

你会毁了我

我要把你诅咒

直到生命尽头

你会毁了我

你会毁了我

.

我早该预见这结局

自从第一天

自从第一夜

你会毁了我

你会毁了我

你会毁了我

.

我自以为是寒冬凛凛

这棵树却绿意盎然

我自以为是钢铁利刃

面对着肉体的烈焰

我在燃烧我在耗尽

为一个陌生女子的眼色

那秋波如此迷人

比朦胧月光更神秘

.

你会毁了我

你会毁了我

我要把你诅咒

直到生命尽头

你会毁了我

你会毁了我

.

我早该预见这结局

自从第一天

自从第一夜

你会毁了我

你会毁了我

你会毁了我

你会毁了我

你会毁了我

你会毁了我

你会毁了我

.

(弱斋译于20201027日夜)

.

附歌词原文:

.

Cet océan de passion

Qui déferle dans mes veines

Qui cause ma déraison

Ma déroute, ma déveine

Doucement j'y plongerai

Sans qu'une main me retienne

Lentement je m'y noierai

Sans qu'un remords ne me vienne

.

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

.

J'aurais pu le prédire

Dès le premier jour

Dès la première nuit

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

.

Mon péché, mon obsession

Désir fou qui me tourmente

Qui me tourne en dérision

Qui me déchire et me hante

Petite marchande d'illusion

Je ne vis que dans l'attente

De voir voler ton jupon

Et que tu danses et tu chantes

.

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

.

J'aurai pu le prédire

Dès le premier jour

Dès la première nuit

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

.

Moi qui me croyais l'hiver

Me voici un arbre vert

Moi qui me croyais de fer

Contre le feu de la chair

Je m'enflamme et me consume

Pour les yeux d'une étrangère

Qui ont bien plus de mystère

Que la lumière de la lune

.

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Et je vais te maudire

Jusqu'à la fin de ma vie

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

.

J'aurais pu le prédire

Dès le premier jour

Dès la première nuit

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

Tu vas me détruire

.


0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有