屈折语如拉丁语者，与孤立语如汉语者，简明的区别究竟何在？我觉得可以这么看：屈折语的语义取决于动、名、形容词的形态变化及互相配合，即使词序全部打乱安置，亦不影响词语之间的搭配关系，也不导致语法意义的改变，只可能出现句子强调的重点有所不同。孤立语则相反，字词的形态无任何变化，语义完全取决于字词在语序中的位置。

兹举拉丁语为例：

1、Puer puellae bellae rosam dat.

其中，puer：男孩，单数阳性名词，主格；puellae：少女，单数阴性名词，与格；bellae ：美丽的，单数阴性形容词，与格；rosam：玫瑰花，单数阴性名词，宾格；dat：献给，动词，第三人称现在时主动态直陈式。

此句的语意为：“男孩献给少女一朵玫瑰花。”

但是，Puer puellae bellae rosam dat如果按照词序直译为作为孤立语的汉语，相应的字面意思却是：“男孩少女美丽的玫瑰献给。”

汉语何以称为孤立语？即在语句的不同的位置上，特定汉字并无形态（性、数、格和语式、时态）上的不同，每个字的形状和意义是固定的、确定的，字形不会因为语气和时态而发生变化，语意完全取决于词序之组织。

而作为屈折语的拉丁语，由于名词、动词、形容词的形态变化，其语义完全由词的性、数、格和语式、时态通过搭配关系来形成，与字词在语序中的位置无关。比如，Puer puellae bellae rosam dat这一句，可以打乱词序，其语法意义保持不变：

2、Bellae puellae puer rosam dat.

3、Bellae puellae rosam dat puer.

4、Rosam puer puellae bellae dat.

上述四个形式的句子，虽然单词的位置和顺序不同，但因其形态一致，搭配完整，故只是一个句子的四种形式，语义均为：The boy gives the pretty girl a rose或者The boy is giving the pretty girl a rose(男孩献给少女一朵玫瑰花).

（弱斋于2011年10月19日）