据说乔伊斯是受了法国作家艾杜阿.迪雅尔丹的小说《月桂树被砍倒了》的启发，才创作出《尤利西斯》的。最近，在谷登堡电子书网站上找到了迪雅尔丹的法语原文。这个小说的篇幅不长，译为中文大约十万字，但目前尚无中译本。我如果起心译它，只需每天晚上的时间，一月余即可完成。

LES LAURIERS SONT COUPÉS

Édouard Dujardin

Un soir de soleil couchant, d'air lointain, de cieux profonds; et des foules qui confuses vont; des bruits, des ombres, des multitudes; des espaces infiniment en l'oubli d'heures étendus; un vague soir...

一个傍晚，夕阳西下，微风习习，天空澄邃；混乱的人群在行进；声音，阴影，群体；空间在时间的遗忘之中无尽地伸展；一个茫然的傍晚...