加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

《实用英汉互译简明教程》第三章“句法”部分课后翻译参考答案(P.15-P.16)

(2008-03-31 22:15:22)
标签:

教育

分类: 英语学习资源
 《实用英汉互译简明教程》第三章“句法”部分课后翻译参考答案(P.15-P.16)

第三章  句法

(仅供参考)

1、我们都认为他是个用功的学生。

2、我总是喜欢喝热茶。

3、几十人受伤,其中许多是儿童。

4、他踏上归途,心里充满奇怪的感情/心里直(老)觉得怪怪的。

5、他站在那,面朝南,手里拿着帽子。

6、他害怕伤了她的感情。

7、他羞于表现出来哪怕最轻微的怯懦。(他为所表现出来的哪怕丁点的懦弱而羞愧。)

8、谁也做不到进进出出不被人看见。(谁进进出出都会被人看见的)

9、这会儿,人群不停地骚动,(他们)高声叫喊着、挥舞着手臂,(气氛)愈演愈烈。

10、信是用铅笔写的,所以难以辨认。

11、写好几封信,她便去寄了。

12、她去邮局时,儿子陪着。

13、他离家时是个要饭的(乞丐),回来时成了百万富翁。(他离开家时一贫如洗,当他回来时已是腰缠万贯。)

14、他们生来富有,活着富有,死也富有。

15、她坐着一声不吭。

16、她坐着什么也不干。

17、他躺在地上毫无知觉。

18、他躺在床上读小说。

19、他们惊喜地站在那儿不知所措。(他们站在那儿,惊喜得不知所措。)

20、他们站在那,一付可怜巴巴、呆头呆脑相。

21、他四岁就成了孤儿,是由一个远房亲戚抚养成人的。

22、她是个既贪婪又专横的泼妇,什么坏事都干得出来。

23、他是一笔财产的继承人,无需通过审(检)查。

24、他平时酷爱滑冰,可这一次得放弃了,因为崴了脚脖子。

25、那是一幢宽阔的白色大楼,二十层高。

26、她瞟了那猫一眼,这一会儿乖乖地趴在她女儿的膝盖上。

27、他烦了,关上电视去睡觉了。

28、急于赶快做出决定,主席要求投票表决。

29、她对陌生人历来存有戒心,因此就是不让他进门。

30、这没有人和我们说话。

31、没必要着急,我们有足够的时间。

32、外面有人等。

33、如果天气持续温暖,会有更多的人在湖中游泳。

34、晚上这个时候不会有商店了。

35、自从1900年以来,美国人因车祸死亡人数比因战争死亡人数多。

36、市场上有几种新型的笔记本电脑和掌上电脑出售。

37、有件事一直使他心烦。

38、我想让你见些人。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有