前几天我下载了几个电影看,其中发现我们的翻译工作者可真有意思,一部电影里,出现了几个裸露的镜头,结果这些裸露的身体全都被翻译语言的同时也给打上马赛克了,让你看到一片肉色的小方格。在欧洲人的电影艺术里,裸露的身体是要当艺术来欣赏,是很正常的表现,在我们中国人的眼眼睛里,裸露的身体就是黄色镜头,所以要给你打上马赛克,不让你看到。我倒希望他能像导演剪辑一样给适当的从中删去一小部分也别搞这种可恶的马赛克,明明都能让你看到了,却看到一片马赛克,这种方式在我的眼里就是缺德,它很大程度上降低了电影的艺术欣赏效果。所以我觉得不是电影里裸露的镜头不要脸,而是给人裸露的镜头打上马赛克的这些人真他妈的不要脸,这说明什么啊?日本人的毛片几乎都要给打上马赛克,其实这跟拍毛片的演员没什么关系,演员只管拍就好了,不管你怎么制作,打上那些马赛克都是后期制作出来的。这些给片子打马赛克的人就是典型的既做婊子还立牌坊,拍都拍出来了还非要搞得遮遮掩掩,让人看了都不舒服,就像我下载的这个电影里翻译者把裸露的镜头打上马赛克一样,这些人可真是具有既做婊子还立牌坊的情怀,除此我想不出还能用什么来形容他们这种做法了。
今天弄一好玩儿的,这是我的电影截图,共十一个片子镜头,都是我非常喜欢的镜头,每一张图片里都有它独特的镜头语言。现在摆在这里,谁要是能把这十一张片子镜头全都说出来分别截自哪部电影里,我请客!(好像有人登陆过我博客啊?!)
附赠一个片子镜头,这应该都挺熟悉的吧,就最近挺热门的一部中国电影。
加载中,请稍候......