以前我认识一个老外，哪国混出来的我给忘了，他的中文名叫曹操。我当时认为他一定很喜欢“品三国”，结果扫兴的是他居然连“三国”是什么都不知道。然后他问我，曹操是谁啊？(他的汉语水平还不错，他是教英语的)

我说，远在历史长河，近在现代街头，你不就是曹操嘛！
曹操说，我知道我是曹操，我是说那个三国是怎么回事，三国的曹操是怎么回事。
我说，三国就是中国历史上的公元222年到280年间魏、蜀、吴三国鼎立时期，其中的魏国有一个大枭雄，叫曹操，是位非常了不起的人物。你这位现代街头曹操，可真会借历史长河大枭雄曹操的光呢。
曹操笑着，说，我跟你们中国的历史名人同样的名字，真是件很棒的事。你现在学习英语课，你有外国名吗？
我说，有，我的英文名叫本杰明·富兰克林(Benjamin Franklin)，还不错吧。
曹操先生说，哦，那是美国历史上伟大的人物，富兰克林先生。
我说，谢谢，在下富兰克林先生已经转达了。
曹操说，No no no，你是叫Benjamin，没有Franklin。本杰明才是你的名字，但是你不姓富兰克林，所以你不能叫Benjamin Franklin，Franklin不是你。
我说，对，你说的没错，我刚才也误导你了，现在我再来给你纠正。其实你也不叫曹操，我们中国的姓刚好和你们西方人的相反，我们的姓是在首，你们的姓是在尾。所以你其实并不姓曹，你姓曹吗？你应该叫“操”！你不能叫曹操，曹不是你，操是你。