分类: 聊不胜聊 |
奥利奥饼干最好吃的方式就是把它泡在牛奶里,吃起来的感觉就好比那德芙巧克力的广告词“牛奶香浓,丝般感受”一般。饼干泡在奶里,牛奶也逐渐过度到巧克力色,这喝起来的感觉又好比麦氏咖啡的那句广告词,滴滴香浓,意犹未尽。
这一意犹未尽,我突然想起一个事,大学时老师讲课问,奥利奥是什么意思呢?同学们不屑说,饼干呗!老师说,其实它还有更为引申的意思。至于如何引申,且听他下回分解,这一下回,他回老家了,结果这个问题就搁置了,没有人再想得起来它。
后来有一次我跟我的美国朋友聊天,说到了Oreo时,他告诉我,奥利奥虽然是奶油夹心巧克力饼干,但美国俚语中,它还有一种更深层的意思。我当时就想到了大学老师所说的引申含义,迫不及待请他赐教。他说,奥利奥既然是夹心饼干,就是说,它的两头是黑的,中间是白的,这在美国是指什么意思呢?这个引申的意思原来是指一种人,一种“白心”黑人。
什么是“白心”黑人啊?就是说,奉行白人社会准则的黑人,这种人就是美国佬所特指的奥利奥。奥利奥不单单是吃的饼干了,还升华成肉眼看到的人了,看到的这种人还是黑人,却是白人的心,所以在美国俚语中,就管这种人叫Oreo!
比如,我认为Oreo最典型的代表就有美国国务卿赖斯,多“白心”黑女啊,标准的奉行白人社会准则的黑色铁娘子,而且是铁了心肠只奉行一种白人社会准则,在她的眼里,那应该叫奉行布什社会准则,标准的布什死党。而小布什就好比是那杯牛奶,这俩人一配合起来,正好是奥利奥兼牛奶式搭档,可以让全球的人感受到“滴滴香浓,意犹未尽”。
现在奥利奥饼干又推出来两种新口味儿,一个是巧克力夹心巧克力饼干,纯黑型;另一个是一半奶油一半花生酱夹心巧克力饼干,半白半棕型。这个纯黑的,依照美国佬的理论,那就应该是“黑心”黑人,奉行黑人社会准则的黑人,我想来想去,还是觉得这样的代表,应该给予美国著名黑人民权运动领袖马丁"路德"金。至于那半白半棕的,我想出来一个非常合适的代表,美国著名说唱歌手艾米纳姆(Eminem)。这个白人为什么合适,我觉得没必要说的太清楚,一个长期跟黑人圈里混的白小子,外表看起来是白人,行为看起来像黑人。