中俄联合推出《少林功夫》俄文版

　　在第20届莫斯科国际书展期间，中国浙江出版联合集团与俄罗斯科学院科学出版社出版集团联合推出了俄文版《少林功夫》（附光盘）。书展期间，中俄双方分别在“中国主宾国”展台和“中俄出版高峰论坛”举行了首发式和系列推介宣传活动。

　　《少林功夫》是浙江出版联合集团旗下浙江人民出版社2005年出版的“人类口头与非物质文化遗产丛书”之一。该丛书由中国文化部中国艺术研究院主编，旨在继承和弘扬中国的优秀文化传统，同时配合中国申报联合国教科文组织“非物质文化遗产代表作名录”， 收列了中国已经成功申报和正在申报联合国人类口头与非物质文化遗产的代表作，包括昆曲、古琴、少林功夫、太极拳、年画、藏戏、热贡艺术、南音、木卡姆等，以图文并茂的形式，生动地展现了这些文化瑰宝的基本面貌、美学特色以及当前的生存状况，是中国最有价值的非物质文化宝藏的一次集中展示。目前丛书已出版16种，另有16种列入出版计划。

    少林功夫是中国武术文化中最杰出的代表，是中国武术文化的象征，形成于中国河南省嵩山少林寺这一特定的佛教文化环境中，以佛教信仰为核心，以少林寺僧人演练的武术为主要表现形式, 注重搏击，更注重武德，有着十分深厚的人文内涵。少林功夫也深受俄罗斯人民的喜爱。普京总统2006年访华期间曾亲自前往少林寺参观。普京总统的两个女儿是少林功夫的忠实爱好者。

    中国和俄罗斯是友好邻邦，俄罗斯的许多文化艺术珍品在中国广受欢迎。浙江出版联合集团及下属出版社曾经翻译出版过许多俄罗斯的哲学、历史、文化、传记、小说 、戏剧、诗歌图书，而《少林功夫》是俄罗斯出版社翻译出版浙江图书的第一本。浙江出版界希望今后和俄罗斯出版界在更广的领域开展更多的合作和交流。

该书由国内权威俄语专家担纲翻译。随书配送的DVD光盘由国内知名俄语专家配音。该书由中国新闻出版总署和国务院新闻办“中国图书对外推广计划”提供翻译费资助。同时，“国内翻译，国外出版”的合作模式受到中俄双方出版主管部门和出版机构的高度赞赏和充分肯定。（张洪波）