编辑/吴慧 美编/高爽

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　新版《红楼梦》举行盛大选秀。

一不爽
导演老被追问：跟旧版有啥不同？
严重抗议者：
尔冬升(电视剧《新不了情》导演)：“重拍是我自己的意愿”

“其实重拍《新不了情》这个念头在我心里一直存在，只是我需要找到一个更好的方式去再现它，不能说是超越之类的，但起码，我希望能在重拍的《新不了情》中表达出更丰满的情感与人物命运。这次选择用电视剧的手法重新演绎，原因有二：一是电影已经亲手拍过，重拍有走老路嫌疑；其二是我不能满足用105分钟的电影来表达《新不了情》的内在情感张力，总觉得有很多话还没有说出来。
剧本的创作对电影也好电视剧也好，都是极为重要的一关，这次把一个标准电影长度扩充为29集的电视剧容量，工作量有很大的增加所以，即使已经进入拍摄阶段了，我们都还在一遍又一遍地推敲剧本细节，试图让每一个点都有它的功用并为整部剧增加光彩。”
本刊点评：导演的创作态度是很谨慎认真的，至少他已经考虑到如何让29集的篇幅不显得很水，已经考虑需要补充更细腻的情节，让人物更加丰满。

其他抗议者：
张纪中（新版《西游记》导演）：为什么中国就不能拍自己的《指环王》呢？新版《西游记》将用更大的投资来做后期特技，让它达到中国电视剧特技的最高水平。
本报点评：加特技没意见，牛B哄哄地也挺好，但如果让黄晓明演孙悟空，群众就很有意见，有那么骚包的孙悟空吗？

李少红（新版《红楼梦》导演）：新版《红楼梦》算得上是“青春偶像版”，会更细腻地描述这些青年男女的情感
本报点评：做成偶像版也没意见，养养眼挺好的，但是如果那些正在培训的新人一开口一抬手就是韩剧范儿，一看就没有多少古典韵味，群众就很有意见！

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　旧版《上海滩》剧照

　　　　　　　　　　　　　　　　　《新上海滩》剧照

原版	类型	时间	导演	主演
《上海滩》	电视剧	1983	刘仕裕	周润发、赵雅芝、吕良伟
翻拍	类型	时间	导演	主演
《新上海滩》	电视剧	2007	高希希	黄晓明、孙俪、黄海波

重点抗议者：
陈坤(《新不了情》中张少杰扮演者)：“这个角色是我的，与别人无关”
其实两者没有太多的可比性。一个是电视剧，一个是电影，两者在篇幅上就差别很大。刘青云大哥是一个非常优秀的演员，但我们的戏路并不相同。作为一个演员，当我演绎一个别人曾演过的角色时，我不喜欢借鉴之前的表演，因为我要在角色中注入我个人的特质。简单地说，这个张少杰是我主观创造出来的，与别人无关。
本报点评：别以为不借鉴就很有个性，刘青云的阴影会随时萦绕在看过旧版的观众脑子里，你这样的回答是避重就轻啊！

其他抗议者：
黄晓明、孙俪(《新上海滩》主演)：我们既然演了，就是我们自己的版本，跟前辈是完全不同的风格。
本报点评：有两个很好的例子可以证明演技不分时代，不分版本。同一个演员演不同版本，莎朗斯通先后出演《本能》第一、二集，前者被惊为天人，后者被骂得狗血淋头，你怎么解释？简·奥斯丁的小说是英国影视剧最爱翻拍的素材，《傲慢与偏见》被翻拍了N个版本，为啥新生代演员凯拉·奈丽特一样赢得好评，还被英国电影奖提名？别告诉群众新人就一定比不过前辈啊！总之，点儿背不能怨别人，演技差不能找借口。

 

　http://nbweekly.oeeee.com/UserFiles/fckfiles/2008/05/16/e9a062fa289f47a6ba192122d4d8587e.jpg　  

http://nbweekly.oeeee.com/Admin/FC79t10gpKeditor/editor/images/spacer.gif