业余“翻译家”

                             安武林

中国的汉字，博大精深。同一个名词，可以阐释出无穷的意义来。比如说作家，体制内和体制外的认识不同，专业和业余认识不同，地域大小认识也不同。如后面的一个“家”字，意义就更丰富了。若具体到极个别，那麻烦就更大了。若说李白和莎士比亚那样的人才可以称作诗人，那么这种人可以视为驴头马面的怪物。作家也好，翻译家也好，实际上只分两类，一类是专业的，以此为生，作为事业的，靠这个安身立命的。一类是业余的，仅有兴趣和爱好，偶尔为之，全凭兴趣，宠辱不惊。

专业的，人所皆知。至少是这个圈内的人都知道。业余的，就鲜为人知了。比如文学翻译，已故寓言作家吴广孝先生就翻译过乌拉圭作家基罗加的《丛林中的故事》。他还翻译过西班牙其它作家的作品，甚至参加过电影的翻译，但知道的人甚少。我得知之后询问他，他也是淡淡一笑，大有不以物喜不以己悲的超然风度。这就是搞业余的。喜欢了，翻译一把。所以，兴趣是人从事某项事业的基础。另一个和我走的比较近的、已故童话作家孙幼军先生，他写过《小布头奇遇记》，他翻译作品的事，同样所知甚少。在儿童文学界，前辈的翻译家陈伯吹、任溶溶、叶君健这些人虽然也是作家，但是翻译却是很专业的，不仅翻译作品量大，而且质量高，他们是专业的翻译家。孙幼军，算是业余的“翻译家”了。比如，他翻译过日本作家新美南吉的《去年的树》。我看到过不少选文不署译者名的《去年的树》，基本上采用的大多数是孙幼军先生的译文。

我喜欢翻阅老版本的童书，初见孙幼军先生的译文时，大吃了一惊。我像哥伦布发现了新大陆一样，兴冲冲地找孙幼军先生求证的时候，他也是淡淡一笑，说：“好玩呗。”好玩，几乎是很多儿童文学作家、尤其是那些童心灿烂的前辈们的一句口头禅。谦和，朴素，实际上却包含着呕心沥血的严谨和勤劳。在阅读中，作品感动了他们，他们翻译给大家分享。孙幼军先生还翻译过巴西作家蒙太罗。洛巴托的《童话国的小客人》。 苏联作家涅克拉索夫的中篇小说《伏伦盖尔船长历险记》，瑞典作家杨。艾克霍尔姆的中篇童话《小狐狸米克》。捷克作家约瑟夫。拉达的中篇童话《一只聪明的小狐狸》。日本作家中川李枝子的童话集《不不园》。日本多位作家的童话集《木马的小白船》。孙幼军先生的翻译作品，基本都是在九十年代之前翻译的，不少作品都是从俄文中转译的。我还闹了一个小误会，以为写《伏伦盖尔船长历险记》的涅克拉索夫和著名的诗人涅克拉索夫是同一个人呢，其实不是，只不过同名而已。

业余“翻译家”，过去就有不少，现在只能是更多。唯一不同的是，现在版权问题的限制，非公有版权的翻译出版就成了难事。但不管怎么说，昔日那些业余“翻译家”们的确滋润过不少读者，他们的贡献我们是不应该忘记的。