《夏洛的网》

                                      安武林

     人民文学出版社1979年8月第一版的《夏洛的网》，是康馨先生翻译的。我最初读到的这本书，便是这个版本。此版本中的插图，乃是美国当代画家威廉斯所作的插图。本人对绘画一窍不通，不知画家的画是黑白木刻的版画，还是钢笔画，铅笔画。不过这不打紧，黑白插图属实，画的技法实在高明，各种形象栩栩如生，动物憨态可掬，呼之欲出。康馨何许人也，不知，但翻译的行云流水，简洁，语言极具童趣。

     这本童话书的作者是美国很著名的作家怀特先生。据康馨翻译的后记所言，当时这本书曾被提名候选1953年度美国儿童文学奖，正好那年另一本具有种族特色的儿童文学作品一起竞选，评选结果本书屈居第二。我查了一下资料，美国的儿童文学奖当是钮伯瑞儿童文学奖，获金奖的是《安第斯山脉的秘密》，也就是说，《夏洛的网》荣获的是银奖。毫无疑问，是屈居，因为怀特的《夏洛的网》是无以伦比的经典之作。在歌颂友谊方面，全世界的儿童文学作品都不能与之相比。每读一次，我都会潸然泪下。

非常遗憾的是，在国内，许多学者的笔下，怀特是个儿童文学作家，其实不然，他是当代很有名的成人作家，只不过写了几本全世界孩子都喜欢的儿童文学名著。有一度，怀特的呼声很高，大家都觉得此人能获诺贝尔文学奖。他的散文，随笔，评论，是一流的。怀特写作很投入，如希门内斯一样，每写一部作品，都会去精神疗养，很伤元气，消耗极大。此类作家，当属那种用生命写作的作家。

《夏洛的网》写的是一只叫伯威的小猪在乡下农场的生活，因为瘦小，差点被主人杀掉。主人公8岁的小女儿芬极力抗争，热泪盈眶，阻止父亲。父亲杀掉它的原因是因为它生的瘦小，估计养不活，儿小女儿抗争的理由是：这不公平，假若我生的瘦小些，你会不会杀掉我？读之，令人怦然心动。在这个乡下的农场里，生活了一大群各种动物，它们如同相亲相爱的朋友，但性格各异。最引人注目的，是那只叫夏洛的蜘蛛。威伯小时候差点被杀，是因为瘦小，是芬保护了它。当它长得滚瓜溜圆的时候，它又差点被杀，是夏洛用自己的爱和智慧保护了它。所以，威伯和夏洛的友谊，惊天动地，无不令人唏嘘感叹。它们之间伟大的友谊，可歌可泣，在我们这些成年人看来，都会觉得惭愧，自叹弗如。尽管它是一部童话，但它却有一种直击人类心灵的力量，给人的情感产生深深的共鸣。

因为版权的原因，现在市场上已经看不到康馨的译本了。我们所读到的，是任溶溶先生的译本。而我这本失而复得的书，是我在江西一个县城做讲座的时候，县图书馆馆长送给我的。温暖，惊喜。