一本小书：《复仇》

                            安武林

《复仇》是北新书局出版的一本小册子，是苏联儿童文学丛书中的一本。卡诺尼期著，仇标翻译。薄薄的，只有34页，竖排繁体。

我手里的这本小书，是1951年5月2版，初印3001册，二印增加到6000册。印量不大，市场上鲜有流通。至于初版于何时，无从考证。

《复仇》共有五篇故事，《复仇》，《得勋章的华儿》，《军旗》，《女游击队员》，《少先队员》。从文章名中，便可以看出其中的内容，也就是我们目前所说的红色经典那种书。写小主人公的苦难，反抗，革命，刺探情报，保护军旗，揭发地主藏匿粮食。这些差不多都是带有浓郁的宣传色彩的革命小故事。

不过，作家很重视语言的锤炼，文字简洁明快，少儿读物色彩十分鲜明。通俗易懂。篇章短小精悍，故事也很简单明了。作者本人还有什么作品，不得而知。翻译家仇标，却有不少译著问世。甚至都有科普类的，游戏类的译著。

这套苏联儿童文学丛书是由陆立之主编的，《复仇》是第一辑中的一本，至于是否有第二辑问世，有待考证。第一辑中还有盖达尔，阿·托尔斯泰，高尔基等人的作品。介绍说，本丛书是近一两年来苏联所出版的儿童文学，富有教育意义和艺术价值。插图也都是苏联名画家的手笔，又多又美。译笔流利，且数度修改，极为珍贵。编者所言，一点不夸张，书中插图非常漂亮。这本书虽然现在看起来艺术性很差，但在当时却弥足珍贵，它是四十年代末苏联儿童文学的真实体现，具有研究的史料价值和版本的研究价值。

这本小书是书友姜晓铭馈赠给我的。很有价值的是，这是译者仇标的签名本，是译者送给少飞先生的。上面标注的时间是五一年八月，也就是说这本书二版两个月后，译者送给少飞先生的。少飞，是鲁少飞，著名漫画家。1934年曾担任过《时代漫画》的主编。有人称誉其为中国漫坛的“伯乐”、中国现代漫画“鼻祖”。

姜晓铭送我这本书的时候，王稼句先生在场，他看了这本书后对我建议，把苏联儿童文学丛书第一辑收全。从收藏的意义上说，是很有价值的，但估计很难。图书收藏，在我看来，很大程度上是一个非常需要运气关照的事业。