《传给孩子的气球》背后的故事

                                  安武林

《传给孩子的气球》是四川少年儿童出版社1982年2月出版的一本儿童诗歌集。该诗集收录的是世界儿童诗歌比赛获奖作品。这是中国首次参加联合国教科文组织的“国际儿童诗大赛”活动。翻译者是任溶溶先生。

该书是我淘到的一本馆藏书，品相很不错。后来我专门找任溶溶先生签了个名字。

在本书封面的勒口上，有这本书的介绍：1980年，联合国教科文组织主办了“世界儿童诗歌比赛”，从57个国家的近120万名小朋友写的诗歌中，评选了（14岁以下的儿童）最佳诗作20首。这些优秀作品，已经由联合国教科文组织编辑成册，用英、法、西班牙三种文字出版。中文本由四川少年儿童出版社出版，《中国少年报》主编。    

本书20首诗歌，均是获奖之作。其中日本和意大利各有两个获奖者。中国获奖作品是9岁的刘倩倩，获奖作品是《你别问这是为什么》。严文井为本书写了序言。书中图文并茂，多有黑白插图和彩色插图。

这次中国方面的活动，主要由《中国少年报》具体承办，据说仅两个月时间内，《中国少年报》就收到了来自30多个民族的小朋友的9万多首参赛诗作。

我淘到这本诗集后，曾经向儿童文学界德高望重的老前辈金波先生提及过，他告诉我，他那里还保留了一份资料，找机会送给我。

当金波先生把这份资料送给我的时候，我喜出望外，原来这是世界儿童诗歌比赛《首次初选作品》（仅供各评委内部审阅的资料），是中国少年报社工作小组1980年四月铅印的。初评共选出了19篇作品，作者来自北京、天津、上海、内蒙古、陕西、贵州、河南、湖北、河北、云南、浙江、安徽、广西、江西。看来参赛的作者遍布全国，很踊跃。

金波先生是当时的评委之一。

他告诉我，当时评选刘倩倩的作品的时候，因为刘倩倩只有9岁，评委工作组担心作品不是自己写的，所以专门委派金波前往湖北进行调查。金波先生说，他去的那天下着雨，他就以雨为题目，让刘倩倩当场写了一首诗。

当时。刘倩倩在湖北鄂城县城关东方红小学三年级读书。

等联合国教科文组织评奖结果出来后，《中国少年报》委托他和另一个儿童诗人聪聪先生奔赴湖北，专门采访刘倩倩，给她写了一篇报告文学。

                       你别问这是为什么？

　　                            刘倩倩

　　妈妈给我两块蛋糕，
　　我悄悄的留下了一个。
　　你别问，这是为了什么？　　

　　爸爸给我穿上棉衣，
　　我一定不把它弄破。
　　你别问，这是为了什么？

　　哥哥给我一盒歌片，
　　我选出了最美的一页。
　　你别问，这是为了什么？

　　
　　晚上，我把它们放到床头边，
　　让梦儿赶快飞出我的被窝。
　　你别问，这是为了什么？

　　我要把蛋糕送给她吃，
　　再把棉衣送给她去挡风雪，
　　在一起唱那最美丽的歌。

　　你想知道她是谁吗?
　　请你去问问安徒生爷爷——
　　她就是卖火柴的那位小姐姐。

我在对照刘倩倩的获奖作品时，发现和初评时候的作品小小有点区别。

        早晨，妈妈给我两块蛋糕，
　　我悄悄的留下了一个。
　　你别问，这是为了什么？　　

 　 中午，爸爸给我穿上棉衣，
　　我一定不把它弄破。
　　你别问，这是为了什么？

　　下午，哥哥给我一盒歌片，
　　我选出了最美的一页。
　　你别问，这是为了什么？

原作前四段是以时间为开头的，早晨，中午，下午，晚上。我看到金波先生的评审资料上，用笔圈去了“早晨、中午、下午”字样，这样，诗歌显得更简洁了。我想最后送去国际报奖的作品，应该是评委帮删去了这几个细处。既不改变作者原意，又能使作品更完美。看来诗歌这东西，的确需要精雕细琢。

金波先生在这本资料上，给我题赠：上世纪八十年代初，联合国教科文组织发起“世界儿童诗歌比赛”，中国第一次参加“国际活动”，掀起了一场儿童写诗的高潮，其中刘倩倩写的《你别问这是为什么》获得国际菲利亚奖。金波，2014年10月12日。赠武林。

此次国际性的儿童诗大赛之后，国内许多报刊开展了儿童诗比赛活动。影响巨大，儿童诗创作空前繁荣。那是一个契机，也是儿童诗创作繁荣的标记。金波先生在此基础上，选编了《中国小诗人诗选》，该书收入29位小诗人的作品，共计156首诗歌。这本诗选的诗歌，现在看来依然很优秀。其中不少小诗人后来成了大诗人，也有的因为写作成绩突出而被大学免试破格录取。这可以说是那场国际性的儿童诗大赛效果的延续。我后来淘到过此书，金波先生也给我做了题签。

0