黑塞抒情诗选

                                   安武林

意外地，淘到了一本《黑塞抒情诗选》。

百花文艺出版社八十年代的小开本的散文和诗歌书，都小巧玲珑，格外精致，所以，我是爱不释手的。

这本诗集是百花文艺出版社1989年出版的，首印3000册，印量极其少。

翻译者是钱春绮。

我对黑塞的作品一向很青睐，阅读过他的《彼得·卡门青》、《在轮下》、《梦系青春》小说，觉得他的小说充满诗情画意，对城市文明有一种天然的厌恶之感，对乡下的天然的自然风光无限神往并沉醉其中。那些去城市奋斗博取功名的青年，最后都以不适应而回归乡下而告终。

他的诗歌和散文，都是零星读过。

第一次看到黑塞完整的诗集，自然分外惊喜。一翻，才知道黑塞这个人多才多艺，不仅是小说家，还是诗人，画家。钱春绮翻译的《黑塞抒情诗选》是第一次集中翻译黑塞的诗歌，也是我国第一本全面而又系统地介绍黑塞诗作的书。

内容提要上说：孤独、彷徨、感伤、怀古、对童年的回忆、哀叹失去的青春、母爱、故乡、自然、憧憬光明、渴望和平，这是黑塞诗歌的主题，他的诗风格独特、比喻奇巧、隽永飘逸，音韵优美，充满诗情画意，他被誉为“德国浪漫派最后的一个骑士”。

这样的评价是恰切而又中肯的。

钱春绮是我喜欢的一位翻译家，1984年，我从西宁打工回家乡，在西安火车站中转的时候，专门去了一趟解放路新华书店，购买了钱春绮翻译的《歌德诗集》（上下册）。不幸的是，这套书被人借走之后再也没有回来。后来我又淘到一套，十成的品相，首版首印，作为纪念。

黑塞一生写了多少首诗，不得而知，但这本诗集收录了213首。其实，很多小说作家的诗歌成就也是非凡的，如雨果。诗人写小说的也有，如普希金。小说与诗歌相比，更喜欢以诗人自居的如哈代。不管怎么说，诗歌是诗人心脏里生出来的“华丽的虱子”，是自己心血养育的。想必黑塞也是如此的。

女儿上高中的时候，说他们班有一个女生特别喜欢黑塞的作品。令我惊奇。她们如今是朋友了，都在读大学，读中文。我特别高兴。一个人喜欢什么作品，便是他精神的走向。能喜欢黑塞，说明她的品格脱俗。

我淘到的这本诗集，有的页码还没有拆开，好像是毛边本一样。这是工人切割的问题，对我来说无伤大雅。似乎，原拥有者并没有认真读这本诗集，否则这些连在一起的书页会被拆开的。

   最后，摘抄一首黑塞的诗歌，以作为淘得这本书的纪念：

                           满树的花

                                  黑塞著   钱春绮 翻译

                    桃树上面开满了花，

                    不是每朵花都结果，

                    在蓝天和浮云映照之下，

                     明亮得像蔷薇色泡沫。

                     思想也像花一般开放，

                     每天开上百来朵――

                     让它开吧！听其自然吧！

                   不要问结果如何！

                   我们也应有纯洁的消遣，

                   就像这繁花满树，

                   否则世界会显得太小，

                   生活也毫无乐趣。