施咸荣先生的一份手迹

                                      安武林

去年，和施亮、孙卫卫二位好友聚会时，施亮送我和卫卫一人一份其父亲的手迹。施亮是已故翻译家施咸荣先生的儿子。他送我的手迹，是施咸荣先生为人民文学出版社出版《莎士比亚全集》所撰写的出版说明。送卫卫的，可能是其父为司各特小说《艾凡赫》所写的万字长序的手迹。

    施咸荣先生这篇《莎士比亚全集》的出版说明，写于1964年7月，当时他在人民文学出版社外国文学编辑室做编辑，但这套书并非出版，因为运动被搁置了。根据施亮写的《莎士比亚全集的几位译者》（发表于2006年12期《博览群书》一文中所披露，1960年施咸荣先生从唐山农村下放归来，得了一身的病，去医院看病，医生给他开了半年的病假，让他治疗并休养，但施咸荣先生将病假条悄悄藏起，跑到图书馆搜集资料，拟订了一个《莎士比亚全集》的出版计划。次年初，他向人民文学出版社领导申报了编辑计划，。领导迅速批准了这个编辑计划。也就是这份手迹中所说的“莎士比亚诞辰四百周年”。也就是说，这个选题从施咸荣先生这里开始萌生，申报，到批准，并开始实施，历时五年整。按照施咸荣先生手迹所标注的时间，应当是万事具备，只等开机印刷了。施亮在《莎士比亚全集的几位译者》一文中说：“1964年，此书的纸型已打出，插图也印好。但是，父亲却与同事们被派往农村搞“四清”，回来后即爆发“文革”，此书的纸型在仓库堆积十几年，而1978年重印此书时，数万张印好的插图却不翼而飞，既无销毁记录，连版也没有了。重新制版，时间来不及了，只好将那些精美的插图忍痛割爱。”

这里要提到的是，1978年出版的《莎士比亚全集》是第一版，而此前在1954年出版的《莎士比亚戏剧集》朱生豪先生翻译的，不能算“全集”，而且，朱译的作品有删节、误译，在1978年版的“全集”中由诸位翻译家做了校订。

施咸荣先生这篇本来是给1964年7月出版的《莎士比亚全集》所写的出版说明，却被搁置起来，长达十四年之久。1978年出版此书时，原作出版说明，已经被修改使用。比如莎士比亚诞辰四百周年，显然不能使用了。但在1994年版的《莎士比亚全集》重版中，依然没有配四十三幅插图。由于作者是编辑，所以，在1964年写出版说明的时候，没有署名。而出版之后的全集，施咸荣先生写了一个前言，详细介绍了莎士比亚的创作情况和艺术评价，这份出版说明，被当作前言部分修改使用，补充在前言的最后部分，算是对版本的演变以及特点做了说明。遗憾的是，施咸荣先生1964年7月所写的出版说明中的其余译者和校订者的名字，在1978年4月所写的正式出版前言中被删去了。不知是出版社的行为还是施咸荣先生所为，但据施亮所撰写的《莎士比亚全集的几位译者》一文看，当是出版社所为，否则，施咸荣先生不会详详细细地向儿子介绍这些情况。如此一看，这也是施咸荣先生的“一块心病”。

所幸的是，这份手迹以及施亮所写的《莎士比亚全集的几位译者》一文，记述了其余译者所付出的劳动和心血。真可谓是：一部莎氏集，诸多心血凝。这也算是一段出版轶事吧。

附录施咸荣先生1964年7月所写的出版说明：

出版说明

我社为适应读者需要，曾在一九五四年出版十二卷的《莎士比亚戏剧集》，主要根据解放前出版的朱生豪译本。当时未及对译文作全面校订，所缺历史剧六种，也未及补译。今年是莎士比亚诞辰四百周年，我们为纪念这位对世界文化宝库作了杰出贡献的英国戏剧家，同时也为了满足我国戏剧工作者和广大文艺界的需要，想借此机会，以一九五四年出版的莎士比亚戏剧集》为基础，出版一部较完整的莎士比亚戏剧全集的散文译本。

朱生豪的译本是有一定的特色的，但由于译者在解放前受种种条件的限制，译文也还存在着误译和删节的缺点，尤其是喜剧部分，删节较多。这次出版戏剧全集，特请吴兴华、方重、方平等同志对译文作了全面校订，力求既保持原译的特色，也尽可能弥补的缺点，订正错误，补上删节部分，使译本比过去有所提高。

朱生豪未译的《亨利五世》《亨利六世》《理查三世》及《亨利八世》等六个历史剧，也已请杨周翰、章益、方平等同志译出补全。   

这次校订和补译所采用的版本，主要仍根据朱生豪所用的一卷本《莎士比亚全集》牛津旧版，个别地方参照了一九五五年出版的一卷本牛津新版、威尔逊（JohnDoverWilson）编的剑桥版注释本和其他各种版本的注释本。各剧的编排次序也依据牛津版。   

作者像一帧，原系英国画家约翰·泰勒所作，曾由昌都斯（Chandos）公爵收藏，故以“昌都斯像”著称。插画四十三幅，均系十九世纪名画家如库普、吉尔勃特、华法、杰洛姆等所作，由当时的一些名钢刻家制成钢板版画。插图及作者像均根据英国浮丘公司出版的《莎士比亚画册》复制。

                                      1964年7月