加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[转载]回族碑刻所见穆圣汉文译名简表

(2012-10-25 14:13:38)
标签:

转载

    此为余论文中“汉文伊斯兰文献与近代汉语语音研究”之表格1,所罗列伊斯兰先知穆罕默德之汉文译名,以汉文伊斯兰碑刻为参照,并不考虑非穆斯林文献。译名年代上限为元末,下限为清末。此表为笔者查阅《中国回族金石录》、《中国南方回族碑刻匾联选编》等书及各种碑刻照片所就,略可反映穆罕默德汉文译名之演化。


             回族碑刻所见穆圣汉文译名简表

 

立碑年代

立碑地点

碑记名称

穆圣译名

元至正八年

(1348年)

 

河北

定州

重建

礼拜寺记

谟罕蓦德

元至正十年

(1350年)

广东广州

怀圣寺

重建

怀圣塔寺之记

马合麻

约明景泰年间

北京东四

敕赐清真寺兴造碑记

模颔靺德

明正德十四年

(1519年)

河北大名县

南关小东街

礼拜寺碑记

穆罕迈德

明嘉靖二年

(1523年)

河北

张家口

重修

礼拜寺记

模额牟末德

明嘉靖廿八年

(1549年)

福建

福州

重建

清真寺碑记

谟罕蓦德

明万历七年

(1579年)

北京

东四

敕赐东四清真寺碑

圣赞碑

穆含默德

明天启二年

(1622年)

山西

大同

重修

礼拜寺碑记有铭

母罕默德

明天启四年

(1624年)

北京

三里河

重修

礼拜寺碑记

谟罕蓦德

明崇祯四年

(1631年)

甘肃

武都

重修

礼拜寺碑记

马罕默

清康熙九年

(1670年)

浙江

杭州

真教寺碑记

穆罕默德

清康熙十六年

(1677年)

上海

松江

重修

清真寺碑记

谟罕默德

清乾隆四十六年

(1781年)

北京

牛街

古教西来历代建寺源流碑文总序略

穆罕默德

清嘉庆十五年

(1810年)

山东

济南

重修

礼拜寺记

谟罕蓦德

清光绪三十二年

(1906年)

山东章丘官庄

大阎满庄

清真寺碑序

摩哈多

 

作于2006年2月

0

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有