【东华录】02布库里雍顺平定三姓之乱，建国满洲_浑河野鹭0413

http://blog.sina.com.cn/u/1215869397

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

【东华录】02布库里雍顺平定三姓之乱，建国满洲

(2011-04-30 13:25:05)

标签：

东华录

清史

抚顺

文化

分类：读历史

http://s14/middle/4878b1d5ta21c1cf45ddd&690

选自《东华录》第一卷

【解词】

（1）凌空：高高的在天空中或者升到高高的天空中。
（2）去：离开。
（3）舠：小船。
（4）河步：河边停船的地方。这里的河不是专有名词，不是指黄河。
（5）坐具：供人坐的用具。
（6）趺：通假字。脚背。
（7）雄长：这里为同意连用，这里都有争霸的意思，即争第一。
（8）仇杀：因仇恨而互相杀害。
（9）簼：交接。
（10）兵：兵器。
（11）语：告诉。
（12）舁：抬。
（13）野：田野，郊外。

【译文】

   母亲（即三仙女）飞到高高的空中离开了，儿子（布库里雍顺）坐着小船沿河而下，到了河边停船的地方，上岸后折柳条和野蒿做坐具，在坐具上端正的坐在脚跟上。

   这个地方有三个不同姓的部落，兵器交接互相仇杀，为了争霸。

   有个（到河边）打水的人，（看到他），认为（他）相貌不同于一般人，回来告诉（三部落），众人跑过来问（他），告诉他们姓名，并说：“我是天上的仙女佛库伦生的，上天命令我平定你们的动乱。”

   大家都惊讶的说：（这是）上天派来的品德和智慧最高超的人啊。”

   抬起他回（到部落），并（把他）尊为主人。

   （他们）居住在长白山的东面的俄漠惠郊外的鄂多里城，国号叫做满洲。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：【东华录】01满族先世说——布库里雍顺出世

后一篇：东北旅游之抚顺篇（一）总揽

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正