无题（1981年）_风之桥

http://blog.sina.com.cn/u/1215764612

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

无题（1981年）

(2006-08-21 23:57:52)

分类：冰灯久已成旧忆（新诗往事）

记得八十年代初，曾经在给朋友的信里写道，人年青时写诗不难，难的是一生都在心中保存诗意。一语成谳，二十多年后，我几乎不再写诗，也不知心中是否还有诗意。

1981年春，我被选拔留学，先赴长春接受外语培训。外语学得不怎么用心，杂书倒看了不少。《查特拉斯图拉如是说》是一本四十年代的版本，躺在图书馆里已经近二十年没有人借阅过。金斯伯格的《嚎叫》在那一年首发在好象是《安徽文学》那样一本不大起眼的刊物上，一代精英吭吭哐哐奔向墓场的译文今已不传，却比后来的翻译更接近原作的节奏风格。“精英”一词，当时还很少用，如此翻译，也是一语成谳，多少预言了八十年代以“精英”自许的人们的命运。

《嚎叫》虽然读着过瘾，我却不想模仿。长春在1981年秋天还是一座灰旧的城市，有许多岁月斑驳的俄式建筑，静寂的林荫道。我常在晚上十点多沿斯大林大街走回吉林大学教工宿舍，人迹稀少，灯火昏暗，蝉声依稀。在秋夜里走出的诗句，也就宁静而忧伤。

无题

一街白杨的窸窣

是树叶的摇思

重重阴影的声音

是秋夜无垠地诉泣

因为凋落已经开始

却没有人太息

夜色，你不能掩去

青藤怀抱的栅栏

石板上月光的回忆

虽然没有月光

小街尽处灯火二三

已寄托了我的希冀

虽然世界是空的

我并不想留下自己

走进这夜的颤抖

忧愁欢乐也沉入太虚

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：远寄（1981年）

后一篇：二十世纪的某个夜晚（1985年）

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正