长篇连载:漫谈南浔方言(49)
(2023-02-17 09:04:52)
标签:
南浔方言行为规范谚语文化 |
歪嘴吹喇叭,一股邪气。
亲兄弟,明算账。
知冷知热是夫妻。
秧好半年田,娶妻要娶贤。
家常饭,粗布衫,知冷知暖夫妻伴(笔者注:寻常百姓、恩爱夫妻)。
闲时勿烧香,急时抱佛脚(笔者注:闲,方言音寒。喻事急时方想到求人)。
狗眼看人低,一见穷汉就会欺(笔者注:暗喻人世间的贫富歧视)。
拳头上出孝子,筷头上出忤逆(笔者注:告诫做长辈的不要过分溺爱小辈)。
勿晓得伊葫芦里卖格啥药(笔者注:不知对方意图,不知对方在搞什么花样)。
阵头雨浞塌田埂,多嘴笸拆散人家(笔者注:浞塌,雨淋把田埂都冲坍了。嘴笸,嘴巴;多嘴笸即多嘴饶舌的意思)。
嘛而哈之,灯笼壳子(笔者注:方言音,喻有些人有了点成绩、有了点地位就自以为了不起,甚至目空一切,装腔作势,其实不过是一只纸糊的灯笼壳子,不值一提)。
空对空,竹笋炒湖葱。
人争一口气,佛争一支香。
驼子换瘸脚,越换越蹩脚(笔者注:也说越塌煞。也说驼子换搭脚,意思相同)。
刺毛刺阿爸,馋吐好当药(笔者注:此谚富有人情味。刺毛,是一种浑身是刺的虫豸。馋吐,即人的唾液)。
呒啥干,上火吃夜饭(笔者注:本来无所事事,却要弄到点了灯才吃夜饭。喻人懒散、拖沓。干,方言音盖。上火,即点灯)。
喊破喉咙,不如拿出行动(笔者注:同“喊破嗓子,勿如做出样子”。意为动口不如动手。拿,方言音囝)。
一条白鱎管十八个硚口(笔者注:白鱎,即我们常说的川条鱼。喻管得太宽)。
乡下人吃橄榄,丢去捡回来(笔者注:这是一句歧视性谚语。说乡下人不会吃橄榄,一上口就因其酸涩而弃之,但回味却好,于是又把它捡回来吃。其意是讽喻农民的无知。捡回来,方言音额转来)。

加载中…