长篇连载:漫谈南浔方言(46)
(2022-12-27 15:46:30)
标签:
南浔方言人生哲理谚语文化 |
先落航船晚(笔者注:晚,方言音满)上岸。
只可救苦,勿可救赌(笔者注:另有一说“只可救急,难于救穷”)。
相面算命若是准,世上那哼有穷人?
看自家一朵花,看人家一脸疤(笔者注:疤,方言音剥)。
柳树开花呒结果。
好货勿贱,贱货勿好。
只有撞着,呒不算着。
宁少盘缠钿,也要防身拳(笔者注:指不能缺失自卫能力)。
手里呒铜钿,讲话勿值钿(笔者注:讲话,方言音港寒喔)。
井底月亮镜中花(笔者注:喻只能看,拿不着)。
丫里生只扁沓沓,走遍天涯饿勿煞(笔者注:意为生了女孩。丫,方言音喔)
门门都懂,样样勿通(笔者注:或曰“三脚猫”,“吃猪头三不精”。都,方言音蚕。指那些知识面似很宽泛,但没有一门精通的人)。
棉纱线背石牌楼(笔者注:不自量力)。
小啦苦,勿算苦;老来苦,真叫苦。
太湖里勿死死特夜壶里(笔者注:和“太湖里航船,阴沟里翻船”同义,告诫行事需谨慎)。
跑过三山六码头,难过双林塘桥头(笔者注:旧时双林的京剧票友为数众多且欣赏水平高,京戏班子光顾那里无疑是经历一次大考)。
看人挑担勿吃力,自上肩胛嘴阿(也)歪。
杨树丫枝勿修要碰着天。
泥菩萨过太湖,自身难保。
大船赶潮头,小船避风头。
大船难调头,小船如鸭游。
勿会种田看上埭(笔者注:上埭,指前面的种田人。埭,方言音汏)。
船到桥门自会直。
一个萝卜一个坑(笔者注:本意是位子一个顶一个,对号入座)。
冷天冷在风里,穷人穷特(在)债里。
一粒米,十滴汗,粒粒大米汗来换。
九升八合命,多了一钿要生病(笔者注:喻难以完美。九升八合,和一斗仅二合之差。合,方言读格)。
要硬硬到底,宁愿吃麦勿吃米。
一只嘴,一堍灶,五谷柴草填勿饱(笔者注:喻需求没有止境)。
九曲十八弯,水流永不断。
山怕无林漾(笔者注:泛指水面)怕旱,田怕无苗塘怕干。地怕无桑港怕拦,人怕老来花怕寒。梅花傲雪顶严寒,有花无果真孤单。泥人石头怕入海,一旦入海无生还。人生不免会遭灾,面对灾难坚信心、挺腰干!
田里怕长鸭舌头(原文注:鸭舌头系多年生草本植物,繁殖快,影响水稻生长),桑地怕生五叶头(原文注:又名五叶藤,多年生藤蔓植物,会把桑树缠死)。鱼塘怕进黑鳢头(即黑鱼),屋瓴怕有长舌头(笔者注:应指搬弄是非之人)。出门怕遇烂木头(笔者注:市井小人),摇船怕撞暗桩头。畜生(笔者注:方言音中生)怕个“瘟”字头,做人独怕出野痘(笔者注:旧时指天花,现已灭绝)。
端人家饭碗,服人家管。
人穷勿攀高亲,落雨勿走高墩。

加载中…