长篇连载:漫谈南浔方言(44)
(2022-10-20 10:26:09)
标签:
南浔方言生活谚语文化 |
三个赤脚,养一个着袜(原文注:旧时比喻,三个种田人养一个白相人)。
一心要发财,命里呒不来。
看看稀勿像,倒是碗花匠。
兰花香,引姑娘。
若要甜,加点盐(原文注:喻有比较才有感受)。
画师匠掼笔。
天勿怕地勿怕,只怕喉咙头筑坝(笔者注:吃不下东西)。
逃得脱和尚逃勿脱庙。
六月里只卵,呒人管(原文注:夏天裤短裤管大,容易暴露。自嘲语)。
做生意勿着一时,讨老婆勿着一世。
若要俏,冻得呱呱叫(笔者注:喻要好看,早春或冬季天气正冷却衣着单薄。另有一谚语“好俏不穿棉,冻死勿可怜”,意思是一样的)。
自掏伴里打重板子(笔者注:自掏伴,指经常相处在一起的人群,含朋友、同学、同行等)。
惊急疯碰着慢郎中。
蒲鞋勿打脚,脚打蒲鞋(笔者注:意为我不碰你,你倒来碰我。蒲鞋,用香蒲草编织的鞋)。
踏一脚吱哩哩,枵一片啪啦塌(笔者注:喻小失大叫,大失小叫,反应失当。枵,是方言音,撕掉的意思)。
一字勿识,鼻涕拖出(原文注:喻无知之人的狼狈相)。
一刀斩勿断,万锤砸不烂(笔者注:字面的意思是指水,其内在含义则是联系极为紧密,完全无法分离)。
一个朝天,一个扑啦。一个屙尿,一个接着。弄得沟里水哗哗,弄得檐口水滴答(笔者注:此为《瓦当歌》。屙尿,方言音扎丝)。
棺材勿要卖拨挺死人(笔者注:挺死人,指不会变通,一点也没有灵活性;也指强买者)。
豆腐里寻骨头(笔者注:恶意地找差错,无中生有。北方话称“找茬”)。
甘蔗甜,越老越鲜甜。
汆烂猪头汁在汤里(笔者注:喻没有损失、流失。汆,方言石,指长时间地煮。在,此处读勒)。
馒头吃到豆沙边(笔者注:也可说“豆馅”,喻事情已接近完成或成功)。

加载中…