长篇连载:漫谈南浔方言(40)
(2022-07-18 04:38:33)
标签:
南浔方言农事谚语生活谚语文化 |
小雪无云莫种田(笔者注:小雪无云大旱)。
小雪不出土,大雪不发棵。
冬雪是麦被,春雪是麦鬼(笔者注:伤害麦子。鬼,方言读几)。
麦是谷影子,雪是麦被子(笔者注:另有说法:冬雪好比麦盖被,瑞雪送来麦和米)。
雪打雪压,九斗收一石。
小雪不见叶,到老呒不结(原文注:指蚕豆)。
大雪丰年来,无雪有殃灾。
九九加一九,呒不辰光吃老酒(原文注:指春来农事繁忙)。
(三)生活谚语
冬节团子年节糕,清明粽子稳牢牢。
猫头上抓抓,狗头上揦揦(笔者注:揦揦,搔痒状)。
生铁镬子常常刮,既省功夫又省柴。
河边港滩硚口多,田间地头畎(笔者注:quan,田地中间的小沟)浜多。
白吃杨梅嫌口酸(原文注:喻白白得到好处,还要挑剔。方言音一般把嫌口酸说成“嫌嚓酸”)。
白尾巴狗朝外吠(笔者注:喻不帮自家反帮别人,或曰‘家狗朝外吠’)。
猫也(阿)笑瞎眼乌珠。
羊肉勿吃惹身臊。
稂勿稂,莠不莠(笔者注:稂,莠皆狗尾巴草)。
喜鹊叫,客人到。
裤头当枕头,一世游码头(笔者注:指长期奔波在外)。
看菜吃饭,量体裁衣。
称勿离砣,槌勿离锣。
雕空椽子线条瓦,挡风避雨茅草屋(笔者注:旧时的民居和草屋。瓦,方言音岳)。
镜子里的铜钿河底的月(笔者注:看得见,摸不着。河底,方言音:港底浪)。
靠墙墙倒,靠屋勿坍(原文注:无依无靠,有也靠不住)。
嫩毛竹做扁担,挑砻糠也勿来。
磨刀勿误斫柴工。
酒斟满,茶倒浅(原文注:酒满杯、茶浅盏是酒席茶桌上的礼节)。
懒惰人管山,勤快人管滩。
懒人有懒福,泥菩萨住好屋。
缩手缩脚,死蟹一只(笔者注:喻失去活力、无能为力)。
摇勩橹柠头,笃勩桨板头(笔者注:勩:方言音意,磨损的意思。橹柠头,是船尾橹的支撑物)。
新来刚到,勿晓得坑缸大小(笔者注:喻某人刚来对环境还不了解。刚,方言音爆;大小,方言音图小)。
新剃白白头,勿敲三记触霉头(原文注:戏谑xue之语)。
说到曹操,曹操就到(笔者注:事有凑巧。有科学解释,认为在人与人相互靠近时,大脑生物电流发生感应所致)。
客人做到正月半,面孔吃得像个墩头板(笔者注:墩头板,喻胖了,脸上的肌肉结实了)。
毒吃毒解,除出弯转螃蟹(笔者注:以毒解毒,不包括弯转螃蟹。解,方言音嘎;蟹,方言音哈)。

加载中…