加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

儿歌德译汉:在我的小苹果里

(2010-05-27 19:58:26)
标签:

儿歌翻译

德国民歌

娱乐

分类: 我歌我乐(词曲习作)
                  In meinem kleinen Apfel,(共三段/果冰翻译)
Da sieht es lustig aus:
    Es sind darin fünf Stübchen
 Grad wie in einem Haus.

                                 在我的小苹果里

                                 看上去多么有趣

                                 五个小间位于其中

                                 就象在一个房子里

 

                 In jedem Stübchen wohnen
                 Zwei Kernchen schwarz und fein,
                 Die liegen drin und träumen
                 Vom lieben Sonnenschein.

                 每个小间里住着

                 两个黑色精美的小核

                 它们躺在那儿做梦

                 梦到了明媚的阳光

 

Sie träumen auch noch weiter
Gar einen schönen Traum,
Wie sie einst werden hängen
Am lieben Weihnachtsbaum.

它们会继续做着

很美丽的梦幻

梦到自己有一天

挂在可爱的圣诞树上

 

 

音乐旋律:Melodie - nach W. A. Mozart  莫扎特的旋律

德文歌曲地址: http://ingeb.org/Volksind.html (请点击这里:Melodie 收听!)

 

 插图:P1江西某小区里的孩子:一帮非常喜欢上镜头的少年

儿歌德译汉:在我的小苹果里

P2 感觉这些孩子特别开放,一看到我拿着相机就齐说:阿姨,嘿——拍照!我情不自禁地咔嚓~ ~
儿歌德译汉:在我的小苹果里

估计他们是在父母镜头下长大宝贝~ ~ 摆POSE真娴熟啊!主动神速搞笑,哎,真是新一代。

P3 正在玩纸片的男孩: 儿歌德译汉:在我的小苹果里

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有