加载中…
William Blake:The Lamb Vs The Tyger
(2007-09-17 09:18:15)
标签：
知识/探索 |
分类： 英美文学 |
k鐕?v癑?
在第二节里，布莱克又将焦点集中在了羔羊身上，并提醒我们——那创造羔羊的上帝自身，就如同一只羔羊一般。除了道成肉身之外，如人们所知，耶稣也是上帝的羔羊：逾越节中，羔羊在耶路撒冷的圣殿里被屠宰，而耶稣基督也在此时被钉上十字架。这意味着，守逾越节的民众罪得以被洁净。因此，根据基督徒的信仰，耶稣基督乃是为所有人的罪钉死在十字架上，所以他也被称为“上帝的羔羊”。 %f軰朊?
?紷Jt??
虽然这大概只是一种关于温良和自我牺牲精神的想象，但在《圣经》的最后一卷书《启示录》中，耶稣却以一只满有神圣大能的羔羊形象出现并击败了敌基督，拯救了人类。布莱克似乎欲要在诗中谈论上帝所彰显的慈爱——这慈爱体现在他对羊羔和孩子的关爱，以及一个明显的矛盾：正如耶稣基督自身那样，上帝既道成肉身（成为一个婴儿），同时也是一只羊羔。 ^?t?H/鶵
烍j/f痱螘
《老虎》和《羊羔》相得益彰，布莱克在这两首诗中试验了可以说几乎不同的，甚至是相反的，矛盾的有关自然界并其中的生灵，以及它们的创造者的概念。 竻
遭苧
? 嵐 ?8L
附二，两首诗的中译 僴屰讔B穞?
*竕6(#??
羔羊 `額DjM蠍诔
I埤鷳卍l
小羊羔谁创造了你 蕦鵑?
你可知道谁创造了你 ?鵾6斊挬
给你生命，哺育着你 阭EΟ嬖偡?
在溪流旁，在青草地； $?鋇?
给你穿上好看的衣裳， >v坫^|??
最软的衣裳毛茸茸多漂亮； J/箯 O3m
给你这样温柔的声音， 瀎鼹J:1?
让所有的山谷都开心； x*沬夯`ヒ
小羔羊谁创造了你 ?qs劻ak
你可知道谁创造了你； 唨E暝 樍
灷?彮?乔
小羔羊我要告诉你， 聙襜z??
小羔羊我要告诉你； ?lt;兒戁??
他的名字跟你的一样， 纟.QR
他也称他自己是羔羊； ? ??BX?
他又温顺又和蔼， G???謌j
他变成了一个小小孩， 棑,?饗珟
我是个小孩你是羔羊 ?饅褯?vA
咱俩的名字跟他一样。 鮌?\cH"
小羔羊上帝保佑你。 ?缩檘?赸
小羔羊上帝保佑你。 0??h篙
\U?7鬼
（杨苡译） 5O趯觌c?
唰muyQ鈏
老虎 ?+篣厲`瑾
老虎！老虎！黑夜的森林中 ?-y0鰾~
燃烧着的煌煌的火光， 膣<sg攀踪?
是怎样的神手或天眼 邏YR
造出了你这样的威武堂堂？ K 筶由栦
V嬃剉:{鼓\
你炯炯的两眼中的火 *ポ鞍/a?T
燃烧在多远的天空或深渊？ ??屨塵?
他乘着怎样的翅膀搏击？ 熍/19~V?
用怎样的手夺来火焰？ 鋥,f?HH
?轤?
又是怎样的膂力，怎样的技巧， 僆P乡?A?
把你的心脏的筋肉捏成？ 膘弆3?,标
当你的心脏开始搏动时， =珬e駚
使用怎样猛的手腕和脚胫？ /?徰?~0
鳕?檚毧n
是怎样的槌？怎样的链子？ 覼*90[Od蘎
在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？ ?s丱促ｂ%
是怎样的铁砧？怎样的铁臂 5dセf)3Hグ
敢于捉着这可怖的凶神？ 騢?鱩 )?
0Nn?飰衿?
群星投下了他们的投枪。 ?鬻捖匛
用它们的眼泪润湿了穹苍， !.`wQ荩
他是否微笑着欣赏他的作品？ ?屨[uT惿
他创造了你，也创造了羔羊？ 尖???
竤9i葝0扉
老虎！老虎！黑夜的森林中 珵?2唄仰?
燃烧着的煌煌的火光， :粦z飊?
是怎样的神手或天眼 龃C>zi紓n
造出了你这样的威武堂堂？ 狩蹮=П獖?
測_F???
附二，两首诗的中译 僴屰讔B穞?
*竕6(#??
羔羊 `額DjM蠍诔
I埤鷳卍l
小羊羔谁创造了你 蕦鵑?
你可知道谁创造了你 ?鵾6斊挬
给你生命，哺育着你 阭EΟ嬖偡?
在溪流旁，在青草地； $?鋇?
给你穿上好看的衣裳， >v坫^|??
最软的衣裳毛茸茸多漂亮； J/箯 O3m
给你这样温柔的声音， 瀎鼹J:1?
让所有的山谷都开心； x*沬夯`ヒ
小羔羊谁创造了你 ?qs劻ak
你可知道谁创造了你； 唨E暝 樍
灷?彮?乔
小羔羊我要告诉你， 聙襜z??
小羔羊我要告诉你； ?lt;兒戁??
他的名字跟你的一样， 纟.QR
他也称他自己是羔羊； ? ??BX?
他又温顺又和蔼， G???謌j
他变成了一个小小孩， 棑,?饗珟
我是个小孩你是羔羊 ?饅褯?vA
咱俩的名字跟他一样。 鮌?\cH"
小羔羊上帝保佑你。 ?缩檘?赸
小羔羊上帝保佑你。 0??h篙
\U?7鬼
（杨苡译） 5O趯觌c?
唰muyQ鈏
老虎 ?+篣厲`瑾
老虎！老虎！黑夜的森林中 ?-y0鰾~
燃烧着的煌煌的火光， 膣<sg攀踪?
是怎样的神手或天眼 邏YR
造出了你这样的威武堂堂？ K 筶由栦
V嬃剉:{鼓\
你炯炯的两眼中的火 *ポ鞍/a?T
燃烧在多远的天空或深渊？ ??屨塵?
他乘着怎样的翅膀搏击？ 熍/19~V?
用怎样的手夺来火焰？ 鋥,f?HH
?轤?
又是怎样的膂力，怎样的技巧， 僆P乡?A?
把你的心脏的筋肉捏成？ 膘弆3?,标
当你的心脏开始搏动时， =珬e駚
使用怎样猛的手腕和脚胫？ /?徰?~0
鳕?檚毧n
是怎样的槌？怎样的链子？ 覼*90[Od蘎
在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？ ?s丱促ｂ%
是怎样的铁砧？怎样的铁臂 5dセf)3Hグ
敢于捉着这可怖的凶神？ 騢?鱩 )?
0Nn?飰衿?
群星投下了他们的投枪。 ?鬻捖匛
用它们的眼泪润湿了穹苍， !.`wQ荩
他是否微笑着欣赏他的作品？ ?屨[uT惿
他创造了你，也创造了羔羊？ 尖???
竤9i葝0扉
老虎！老虎！黑夜的森林中 珵?2唄仰?
燃烧着的煌煌的火光， :粦z飊?
是怎样的神手或天眼 龃C>zi紓n
造出了你这样的威武堂堂？ 狩蹮=П獖?
測_F???
喜欢
0
赠金笔
前一篇：Sonnet18赏析
后一篇：英伦文学作家专题2